face up to

词义说明

本义为“面对”某物，尤指困难、问题或现实，不再回避。引申义包括“接受”不愉快的事实或后果，以及“勇敢应对”挑战。从具体动作（如面对某人）抽象到心理层面，强调主观勇气和诚实。

词源解析

“face”源自古法语“face”，源自拉丁语“facies”（形状、外观），后引申为“面对”。“up to”在此表示“达到、胜任”，整体构成短语“face up to”，直译为“站起来面对”，形象地表达出直面困难的姿态。记忆时可联想到“抬头挺胸面对”。

什么场合用

常用于日常口语、新闻报道和文学作品中，语气正式且带有正面色彩。在商务和学术写作中较少直接使用，但出现时通常表达严肃的决策或反思。口语中比“face”更强调主动和勇气，新闻报道中常用于描述个人或集体正视问题。

用法须知

作为及物动词短语，后接名词或动名词。常见句型：主语 + face up to + 名词/动名词。不可用于被动语态。易错点：与“face”单独使用混淆，后者更中性；注意“up to”不可省略，否则意义不同。

近义词对比

与“confront”相近，但“confront”更直接、对抗性更强，而“face up to”强调内心接受和承担。与“acknowledge”相比，后者仅承认事实，不强调勇气。与“tackle”相比，后者着重行动，而“face up to”更侧重态度。

需要留意

语域为中到正式，褒义，常用于鼓励或赞扬。常见误用包括将其用于被动语态，或与“face”混淆导致语义减弱。注意其宾语必须是困难或现实，不能用于面对具体的人。

高频搭配

• face up to reality正视现实
• face up to the truth面对真相
• face up to the challenge迎接挑战
• face up to the consequences承担后果
• face up to one's responsibilities面对责任
• face up to the fact (that)正视……的事实
• face up to a problem面对问题

用法示例

1. He finally faced up to his fear of public speaking.他最终勇敢面对了自己对公开演讲的恐惧。
2. We must face up to the fact that the project has failed.我们必须正视项目已经失败的事实。
3. She faced up to the challenge and succeeded.她勇敢应对挑战并取得了成功。
4. It's time to face up to the consequences of your actions.是时候承担你行为的后果了。
5. The company needs to face up to its financial problems.公司需要正视其财务问题。