enclosed herewith

词义说明

enclosed herewith 的核心含义是“随本函/本文件附上”。其中 enclosed 指“被装入封套或包裹的”，herewith 指“与此（文件）一起”。本义指实体信件中，某文件被折叠放入同一个信封，与信纸一同寄出。随着电子邮件和数字文档的普及，该短语引申为“在本次通信中附带”，不再强调物理封装，但仍保留正式书面语的色彩。各义项之间是具体到抽象的引申：从“物理上封入信封”到“逻辑上附加于本次通信”。

词源解析

enclosed 来自动词 enclose（古法语 enclos，拉丁语 includere 的过去分词），意为“围住、封入”。herewith 是古英语复合词，由 here（这里、此）加 with（与……一起）构成，意为“与此一起”。整个短语的字面逻辑是“被封闭起来，并与此（信）在一起”。记忆时可拆解为：en-（使进入）+ close（关闭）+ here（此）+ with（一起）→“关在此处一起寄出”。

什么场合用

该短语主要用于正式书面语，尤其是商务信函、法律文书、官方通知和学术投稿。在商务邮件中，它提示收件人查看附件，语气正式、客观。在法律文本中，它常出现在合同、遗嘱或法庭文件中，表示某证据或文件随本文件提交。在学术写作中，作者可能用其说明补充材料随稿附上。日常口语和社交媒体中几乎不用，若使用会显得过于刻板。新闻报道和文学作品中也很少出现，除非引述正式文件。

用法须知

enclosed herewith 是副词性短语，通常置于句末，也可置于句首（后接逗号）。它本身不是动词，不能带宾语。常见句型为“主语 + 动词 + 宾语 + enclosed herewith”，如 I am sending the report enclosed herewith。易错点：不要将其误用作动词，如“I enclosed herewith the document”虽可接受，但更常见的是“Enclosed herewith is the document”或“Please find the document enclosed herewith”。在电子邮件中，更常用 attached 而非 enclosed。

近义词对比

与 enclosed herewith 意思相近的有 attached、enclosed、herewith、attached hereto。attached 更常用于电子邮件，指电子附件；enclosed 强调物理封入信封，但在邮件中也可泛指附件。herewith 单独使用时意为“与此一起”，不一定是附件，可能是“特此”。attached hereto 与 enclosed herewith 类似，但 hereto 指“对此文件”，更法律化。选择时：电子邮件用 attached；传统纸质信函用 enclosed；法律文件用 enclosed herewith 或 attached hereto。

需要留意

该短语语域非常高，属于正式书面语，带有法律和商务色彩。在非正式场合使用会显得矫揉造作。褒贬色彩中性，无感情色彩。常见误用包括：在电子邮件中滥用 enclosed herewith，而实际上应说 attached；或将其与“please find attached”混用，造成冗余。另外，该短语通常不用于口语，也不用于即时通讯。写作时需确保确实有附件，否则不要使用。

高频搭配

• enclosed herewith is随函附上的是
• enclosed herewith are随函附上的是（复数）
• please find enclosed herewith请查收随函附上的
• documents enclosed herewith随函附上的文件
• enclosed herewith for your reference随函附上供您参考
• copy enclosed herewith随函附上副本
• check enclosed herewith随函附上支票
• enclosed herewith please find请查收随函附上的

用法示例

1. Enclosed herewith is the signed contract for your records.随函附上已签署的合同，供您存档。
2. Please find the requested documents enclosed herewith.请查收随函附上的所需文件。
3. The report, enclosed herewith, provides a detailed analysis of the market trends.随函附上的报告提供了市场趋势的详细分析。
4. Enclosed herewith are the photographs taken at the scene.随函附上的是在现场拍摄的照片。
5. I am submitting my application, with my resume enclosed herewith.我提交我的申请，随函附上我的简历。
6. A copy of the invoice is enclosed herewith for your reference.随函附上一份发票副本供您参考。