colic

词义说明

colic 的核心含义指腹部阵发性剧痛，即“绞痛”。医学上特指因空腔脏器（如肠道、胆管、输尿管）平滑肌痉挛引起的疼痛，常见类型包括婴儿肠绞痛（infantile colic）、胆绞痛（biliary colic）、肾绞痛（renal colic）。其本义局限于腹部，但随着医学观察的扩展，词义引申为任何具有“阵发、痉挛、反复发作”特征的疼痛，例如月经绞痛（menstrual colic）。此外，colic 还可作形容词，意为“与绞痛相关的”或“结肠的”，如 colic artery（结肠动脉）。从本义到引申义，核心语义特征始终是“阵发性痉挛性疼痛”，由具体器官扩展到泛指同类疼痛模式。

词源解析

colic 源自希腊语 kolikos，意为“与结肠有关的”，词根为 kolon（结肠）。经拉丁语 colicus 和古法语 colique 进入英语。构词上，col- 与结肠（colon）同源，-ic 为形容词后缀，后独立为名词。记忆时可将 colic 与 colon（结肠）关联：结肠出现问题常表现为绞痛。同根词包括 colitis（结肠炎）、colonoscopy（结肠镜检查）。理解词根有助于区分 colic 与普通胃痛（stomachache）：前者强调痉挛性、阵发性，与肠道尤其结肠相关。

什么场合用

colic 主要出现在医学语境中，包括医学教科书、临床病历、学术论文和医生问诊。在儿科，infantile colic 是常见诊断术语，指健康婴儿不明原因的长时间哭闹。在急诊或外科，biliary colic、renal colic 用于描述胆结石或肾结石引起的剧痛。日常口语中，普通说话者较少使用 colic，可能用 stomach cramps 或 tummy ache 代替；但家长在讨论婴儿哭闹时可能直接说 colic。新闻报道中，colic 偶尔出现在健康专栏，语气中性。文学作品中罕见，除非涉及医学情节。法律文本中几乎不出现，除非涉及医疗事故或保险理赔。整体而言，colic 是专业术语，语域偏正式。

用法须知

colic 作名词时通常不可数，但可加不定冠词表示“一次绞痛发作”，如 a bout of colic。常见句型：have colic（患绞痛）、suffer from colic（受绞痛折磨）、cry from colic（因绞痛而哭）。作形容词时仅用于名词前，如 colic pain、colic artery。易错点：不要将 colic 与 colicky 混淆，colicky 是形容词，意为“患绞痛的”或“引起绞痛的”，如 a colicky baby（肠绞痛的婴儿）。此外，colic 本身可作形容词，但现代英语中更常用 colicky 表示“与绞痛有关的”。注意区分 colic 与 cholic（胆的），后者与胆汁有关。

近义词对比

与 colic 近义的词包括 cramp、spasm、stomachache、gripe。cramp 指肌肉痉挛性疼痛，可发生在任何部位，不限于腹部，且常因运动或电解质失衡引起。spasm 指肌肉不自主收缩，不一定疼痛。stomachache 是日常用语，泛指胃痛或腹痛，不强调阵发性或痉挛性。gripe 作名词时指肠绞痛，尤用于婴儿，但较古旧，现多用作动词 gripe（抱怨）。colic 特指内脏平滑肌痉挛引起的阵发性剧痛，医学色彩最强。选择时，若描述婴儿不明原因哭闹且怀疑肠道问题，用 colic；若泛指肚子痛，用 stomachache；若强调肌肉抽筋，用 cramp。

需要留意

colic 是医学专业术语，语域较高，不宜在日常口语中随意使用，否则可能显得生硬或误以为在描述严重疾病。在儿科语境中，infantile colic 是中性诊断，不具贬义。注意不要将 colic 误用作动词，如“The baby colics”是错误的，应说“The baby has colic”。另外，colic 不能与 cholic 混淆，后者意为“胆汁的”，如 cholic acid（胆酸）。在翻译时，colic 通常译为“绞痛”，但需根据部位具体化，如“胆绞痛”“肾绞痛”。若不确定对方是否理解，可补充解释为“severe abdominal pain”。

高频搭配

• infantile colic婴儿肠绞痛
• biliary colic胆绞痛
• renal colic肾绞痛
• colic pain绞痛
• a bout of colic一次绞痛发作
• suffer from colic患绞痛
• colicky baby患肠绞痛的婴儿
• equine colic马绞痛

用法示例

1. The infant was diagnosed with colic after weeks of inconsolable crying.婴儿在数周无法安抚的哭闹后被诊断为肠绞痛。
2. Renal colic can be excruciating, often requiring opioid analgesia.肾绞痛可能极其剧烈，常需阿片类药物镇痛。
3. She experienced biliary colic after eating a fatty meal.她在进食油腻食物后出现了胆绞痛。
4. Colic in horses is a common and potentially fatal condition.马的绞痛是一种常见且可能致命的疾病。
5. The doctor asked if the pain was constant or colicky in nature.医生询问疼痛是持续性的还是绞痛性的。
6. Parents often try various remedies to soothe a colicky baby.父母常尝试各种方法来安抚患肠绞痛的婴儿。