coffers

词义说明

本义指存放金钱或贵重物品的箱子或保险箱，尤指中世纪用于存放财宝的坚固箱子。引申义为“资金、财源”，常指政府、组织或机构的财政储备，如“国库”或“公共资金”。从具体容器到抽象资金，体现了从“放钱的地方”到“钱本身”的转喻。在当代英语中，coffers 几乎总是以复数形式出现，表示“金库”或“资金池”。

词源解析

源自古法语“cofre”（箱子），源自拉丁语“cophinus”（篮子），最终源自希腊语“kophinos”（篮子）。与“coffer”（保险箱）直接相关，同源词包括“coffin”（棺材，因早期棺材形似箱子）。记忆时可联想“coffer”为装钱的箱子，复数“coffers”即多个箱子，引申为“金库”。

什么场合用

主要用于正式或书面语，常见于新闻报道、政治评论、商务报告和法律文本。在新闻中常指政府资金，如“state coffers”；在商务中指公司资金；在文学作品中可能保留本义“箱子”。日常口语中较少使用，若使用则多带夸张或幽默语气。语气中性，但常隐含对资金充足或短缺的关注。

用法须知

coffers 为复数名词，无单数形式（除非指具体的箱子，但罕见）。谓语动词用复数。常见搭配有“coffers are empty/full”等。作为名词，不直接作动词。注意与“coffer”（单数）区分，后者可指具体箱子，但现代英语中很少用。

近义词对比

与“treasury”相比，treasury 可指政府财政部门或金库，更正式；而 coffers 更侧重资金本身。与“funds”相比，funds 泛指资金，范围更广；coffers 更强调储备性。与“coffer”相比，coffer 指具体箱子，而 coffers 抽象。与“exchequer”相比，exchequer 专指英国财政部或国库，较古旧。

需要留意

语域偏正式，常用于书面语。褒贬中性，但常与“empty”“depleted”等词连用，暗示财政困难；与“swollen”“replenished”连用，暗示资金充足。常见误用：将 coffers 当作单数名词，或用其指个人钱包（通常不用于个人）。

高频搭配

• public coffers公共资金
• state coffers国库
• government coffers政府金库
• party coffers政党资金
• empty coffers空金库
• fill the coffers充实金库
• coffers are depleted资金枯竭

用法示例

1. The government's coffers were depleted after the war.战后政府金库枯竭。
2. The new tax is expected to boost the state coffers.新税预计将增加国家财政收入。
3. The company's coffers are overflowing with profits from the new product.公司金库因新产品利润而充盈。
4. In the medieval castle, the coffers were kept in a secret chamber.在中世纪城堡里，保险箱藏在密室里。
5. The charity's coffers have been swelled by generous donations.该慈善机构的资金因慷慨捐赠而增加。