cofferdam

词义说明

cofferdam 的核心含义是一种防水结构，用于在水下或水位较高的区域创造干燥的工作空间。其本义源于土木工程和造船业：在桥梁、码头或船体建造中，通过打入板桩或建造围堰将水排干，以便进行施工。引申义可指任何类似的隔离或防护措施，例如在船舶设计中，指两个货舱之间的隔离舱，用于防止液体泄漏或气体扩散。在更抽象的语境中，cofferdam 也可比喻为阻挡压力或危险的屏障。各义项间的关系是：从具体的物理结构（围堰）延伸到类似的隔离功能（隔离舱），再抽象化为防护性干预。

词源解析

cofferdam 由 coffer 和 dam 两部分构成。coffer 源自拉丁词 cophinus，意为“箱子”或“保险箱”，后指“围堰”的围护结构；dam 源自古英语 damm，意为“水坝”。组合起来即“像箱子一样的水坝”，形象描述了围堰的结构。记忆时可联想：一个“箱子”（coffer）挡住了水（dam），形成干燥区域。该词最早出现于16世纪，用于军事工程和船舶建造。

什么场合用

cofferdam 主要出现在工程技术语境中，如土木工程、港口建设、桥梁施工等，语气客观具体，指代明确的施工设施。在船舶领域，它指隔离舱，用于描述船体结构，属于专业术语。在新闻报道中，若涉及水利工程或灾难救援，可能出现该词，语气中性。在学术写作中，该词用于技术文献，需准确定义。日常口语极少使用，除非是工程师之间交谈。在法律文本中，可能涉及工程合同或安全规范，指代特定设施。文学作品中偶尔作为比喻，如“感情的围堰”，但较罕见。

用法须知

cofferdam 是名词，可数，复数形式为 cofferdams。常见句式为“build/construct a cofferdam”（建造围堰），“remove a cofferdam”（拆除围堰）。在描述其功能时，可用“act as a cofferdam”（起围堰作用）。使用时注意：作为名词，通常不带冠词时表示泛指，如“Cofferdams are used in underwater construction.”。易错点：不要与 cofferdam（土木工程）混淆为动词，它无动词形式。另外，在航海术语中，spelled as “cofferdam” 或 “coffer dam”，但标准写法为一个词。

近义词对比

与 cofferdam 意思相近的词有 caisson、bulkhead、dike 和 dam。caisson 指大型的箱式结构，常用于水下施工，可下沉到水底，类似沉箱，与 cofferdam 的区别在于 caisson 通常为永久结构且可移动。bulkhead 指船舱或建筑中的隔板，用于分舱或防止水渗透，侧重于分隔而非围水。dike 和 dam 都是挡水结构，但 dike 通常指防洪堤，dam 指蓄水坝，且通常是永久性大型建筑。cofferdam 是临时性围堰，重点在排干水后施工。因此，当强调临时性、水下施工时，用 cofferdam；当强调永久挡水时，用 dam；当强调分舱时，用 bulkhead。

需要留意

cofferdam 属于专业术语，语域较高，常见于工程报告、技术手册等正式文体，日常交流中几乎不用。该词为中性色彩，无褒贬。常见误用包括：将其与 caisson 混用，误以为 cofferdam 是永久结构；或将 cofferdam 视为动词，如“cofferdam the area”，这是错误的。另外，在拼写上，注意不要写成“cofferdam”或“coffer dam”的变体，标准为一个单词。在中文语境中，常译为“围堰”，但需注意，围堰有时也指更广泛的临时性挡水设施，而 cofferdam 特指用板桩或土石构成的。

高频搭配

• build a cofferdam建造围堰
• temporary cofferdam临时围堰
• steel cofferdam钢围堰
• cofferdam construction围堰施工
• remove a cofferdam拆除围堰
• cofferdam compartment隔离舱
• inside the cofferdam在围堰内

用法示例

1. The workers built a cofferdam to repair the bridge pier.工人们建造了围堰以修复桥墩。
2. A cofferdam was installed between the cargo tanks to prevent leakage.在货舱之间安装了隔离舱以防止泄漏。
3. The construction site used a steel cofferdam to keep water out of the excavation.施工现场使用钢围堰将水挡在基坑之外。
4. Engineers designed a cofferdam that could withstand high water pressure.工程师设计了能承受高水压的围堰。
5. The ship's cofferdam compartments were inspected for cracks.船舶的隔离舱室接受了裂缝检查。