child-bearing

词义说明

child-bearing 的核心含义是“生育”或“分娩”，指女性怀孕并生下孩子的过程。作为形容词，它常修饰与生育相关的名词，如“child-bearing age”（生育年龄）、“child-bearing hips”（适合生育的骨盆）。作为名词，它指生育行为本身，如“the physical demands of child-bearing”（生育对身体的要求）。从本义“携带孩子”引申而来，强调女性在怀孕期间“携带”胎儿的过程，进而扩展到泛指与生育相关的整个阶段和活动。

词源解析

child-bearing 由 child（孩子）和 bearing（携带、承受）组成。bear 源自古英语 beran，意为“携带、承受”，其过去分词 borne 用于被动语态时表示“出生”，如“born”（出生）即由此而来。因此，child-bearing 字面意为“携带孩子”，即怀孕。记忆时可将 child 和 bearing 分开理解：child 是孩子，bearing 是承担，合起来就是“承担孕育孩子的责任”，自然联想到生育。

什么场合用

child-bearing 通常出现在医学、人口学、社会学等学术语境中，如“child-bearing age”（生育年龄）、“child-bearing patterns”（生育模式）。在新闻报道中，它用于讨论人口政策或女性健康，如“the decline in child-bearing rates”（生育率下降）。在日常口语中较少使用，人们更常说“having children”或“giving birth”。在正式写作中，它显得客观中立，不带感情色彩。

用法须知

child-bearing 作形容词时通常置于名词前，如“child-bearing women”（育龄妇女）。作名词时不可数，常与介词 of 连用，如“the burdens of child-bearing”（生育的负担）。注意与 childbearing 的拼写差异，后者更常见，但两者意思相同。易错点：不要将 child-bearing 与 child-rearing（养育孩子）混淆，后者指抚养过程。

近义词对比

child-bearing 与 reproductive 相近，但 reproductive 更宽泛，指生殖系统或生殖过程，如“reproductive health”（生殖健康）。childbirth 专指分娩那一刻，而 child-bearing 涵盖整个怀孕期间。gestation 是医学术语，指妊娠期。maternity 常作形容词，指与怀孕和分娩相关的，如“maternity leave”（产假），但 maternity 更侧重母亲身份。在正式文章中，child-bearing 用于描述人口统计，childbirth 用于医疗描述。

需要留意

child-bearing 属于中性正式用语，无褒贬色彩，多用于客观描述。在文学作品中可能带有传统或生物学色彩。常见误用：将其与 child-rearing 或 child-raising 混淆，后者指抚养教育。另外，child-bearing 不用于男性，仅指女性。在政治或社会讨论中，应避免过度使用，以免显得冷漠或物化女性。

高频搭配

• child-bearing age生育年龄
• child-bearing years生育期
• child-bearing women育龄妇女
• child-bearing capacity生育能力
• child-bearing history生育史
• child-bearing role生育角色
• child-bearing intention生育意愿

用法示例

1. Women in their late 30s are often considered to be at the end of their child-bearing years.三十多岁后期的女性通常被认为处于生育年龄的末期。
2. The government introduced policies to support child-bearing families.政府出台了支持生育家庭的政策。
3. Child-bearing can have long-term effects on a woman's health.生育可能对女性健康产生长期影响。
4. She decided to postpone child-bearing to focus on her career.她决定推迟生育以专注事业。
5. The study examined the relationship between education and child-bearing.这项研究考察了教育与生育之间的关系。