carmine

词义说明

carmine 的核心含义是一种深红色颜料，最初从胭脂虫（cochineal insect）中提取，因此常被译为“胭脂红”。这一本义指代具体的颜料或染料，用于绘画、染色等。引申义则指代这种颜料所呈现的颜色，即一种偏紫的深红色，常用于描述服饰、化妆品、艺术品等。在艺术与设计领域，carmine 也常被用来指代该色系的色号或色卡。

词源解析

carmine 一词源自中世纪拉丁语 carminium，进一步源于阿拉伯语 qirmiz，意为“胭脂虫”。该词与 crimson（深红色）同源，两者都指代从昆虫中提取的红色染料。构词上，carmine 没有明显的词根词缀拆分，但记忆时可联系“carmine”与“crimson”的相似性，以及“胭脂虫”的来源，帮助记住其与深红色相关的含义。

什么场合用

carmine 在艺术、时尚、化妆品、食品工业等领域较为常见。在艺术领域，它指代一种颜料或颜色，常用于绘画、印刷等；在时尚和化妆品领域，它描述口红色号、布料颜色等；在食品工业中，carmine 作为天然色素（E120）用于食品染色。在学术写作中，carmine 常作为专业术语出现，语气正式；在日常口语中较少使用，除非涉及特定行业。在法律文本中，可能涉及食品添加剂法规时出现。

用法须知

carmine 作为名词时，可数或不可数，通常指代颜料或颜色。作为形容词时，直接修饰名词，如 carmine red。常见句型包括“be carmine”（颜色为胭脂红）、“paint in carmine”（用胭脂红颜料绘画）。易错点：carmine 与 crimson 区别在于 carmine 更偏紫红，而 crimson 更偏亮红；使用时需根据具体颜色选择。

近义词对比

carmine 与 crimson（深红）、scarlet（猩红）、vermilion（朱红）相近。carmine 色调偏紫，crimson 偏红且带蓝调，scarlet 偏亮红，vermilion 偏橙红。选择时需根据具体色相：若描述口红或颜料，carmine 强调其天然来源和紫调；若描述血液或火焰，scarlet 更合适；若描述历史织物，crimson 更常见。

需要留意

carmine 属于中性语域，在专业领域使用广泛，但日常口语中较少。其褒贬色彩中性，但在食品领域，由于源自昆虫，可能引发素食者或宗教人士的争议，需注意语境。常见误用包括与 crimson 混用，或误以为 carmine 是纯红色，实际偏紫。此外，carmine 作为形容词时，注意不要与名词形式混淆。

高频搭配

• carmine red胭脂红
• carmine lake胭脂红淀（颜料）
• carmine dye胭脂红染料
• carmine pigment胭脂红颜料
• carmine color胭脂红色
• carmine lipstick胭脂红口红
• carmine extract胭脂红提取物

用法示例

1. The artist used carmine to paint the petals of the rose.艺术家用胭脂红颜料绘制玫瑰花瓣。
2. Her lips were painted a deep carmine, matching her evening gown.她的嘴唇涂成深胭脂红，与晚礼服相配。
3. Carmine is often used as a natural food coloring, but it is not suitable for vegans.胭脂红常被用作天然食品色素，但不适合纯素食者。
4. The sunset faded from crimson to carmine as the sun dipped below the horizon.日落时，天空从深红渐变为胭脂红，太阳沉入地平线。
5. This fabric is dyed with carmine, giving it a rich, lasting color.这块布料用胭脂红染色，色泽浓郁持久。