bipartisan

词义说明

本词的核心含义是“涉及两个政党的”，尤指美国民主党和共和党。其本义强调跨越党派界限的合作或支持。引申义包括“获得两党支持的”（如法案、政策），以及“代表两党利益的”（如委员会）。在政治语境中，bipartisan 常暗示一种超越党派分歧、为共同目标努力的状态，与 partisan（党派性的）相对。

词源解析

该词由前缀 bi-（意为“二”）和词根 partisan（源于法语，意为“支持者”或“党徒”）构成。bi- 来自拉丁语 bis，意为“两次”；partisan 源自意大利语 partigiano，最终源于拉丁语 pars（部分、党派）。因此 bipartisan 字面意思为“两党的”。记忆时可联想“bi”表示“两”，如 bicycle（两轮车），而 partisan 指“党徒”，合起来即“两党”。

什么场合用

主要用于政治语境，常见于新闻报道、政治评论、政府文件和法律文本中。在新闻报道中，它描述两党合作或共识，如“bipartisan bill”（两党法案）。在正式演讲或官方声明中，它强调团结和支持。在日常口语中较少使用，但在政治讨论中可能出现。语气中性偏正面，因合作被视为积极。在学术写作中，它可能用于分析党派政治。

用法须知

bipartisan 是形容词，通常作定语或表语。常见句型：如“a bipartisan agreement”（两党协议），“The bill is bipartisan.”（该法案获得两党支持）。它没有比较级和最高级。易错点：不要与“bipartisan”混淆“bipartite”（分成两部分的），后者不涉及政党。另外，注意其重音位置在美式和英式英语中略有不同。

近义词对比

与 bipartisan 相近的词有 nonpartisan（无党派的）和 cross-party（跨党派的）。nonpartisan 强调不偏向任何政党，如“nonpartisan organization”（无党派组织）；而 bipartisan 强调两党共同参与。cross-party 与 bipartisan 相似，但更常用于描述跨党派的行动，不一定限于两党。在具体使用中，bipartisan 更强调两党合作，而 nonpartisan 强调中立。

需要留意

bipartisan 是中性偏褒义词，但在政治争论中可能被用作政治工具，例如某一方可能宣称“bipartisan”以增强合法性。它属于正式语域，常见于书面和正式口头表达。常见误用包括将其与“nonpartisan”混淆，或错误地认为它意味着所有政党都支持，实际上仅指两个主要政党。

高频搭配

• bipartisan support两党的支持
• bipartisan agreement两党协议
• bipartisan bill两党法案
• bipartisan committee两党委员会
• bipartisan cooperation两党合作
• bipartisan effort两党的努力
• bipartisan compromise两党妥协

用法示例

1. The senator introduced a bipartisan bill to reform the healthcare system.该参议员提出了一项两党法案，以改革医疗体系。
2. The committee is known for its bipartisan approach to foreign policy.该委员会以其两党合作的外交政策方法而闻名。
3. Despite their differences, the two parties reached a bipartisan agreement on infrastructure.尽管存在分歧，两党在基础设施问题上达成了两党协议。
4. The president called for bipartisan support for the new tax plan.总统呼吁两党支持新税收计划。
5. In a rare moment of bipartisan unity, both parties condemned the attack.在两党罕见的团结时刻，两党都谴责了这次袭击。