behind schedule

词义说明

本义为“在时间表的后面”，即晚于计划的时间点。引申为“进度落后”，用于项目、任务等未按期完成。也常用于交通，表示“晚点”。核心是“未达到预期时间节点”。

词源解析

behind 源自中古英语 bihinde，意为“在后面”；schedule 源自中古英语 cedule，最终来自拉丁语 schedula，意为“纸片”。组合后表示“在时间表之后”。记忆时可联想“时间表是线性的，落后即在其后”。

什么场合用

常见于商务邮件和项目管理，如“behind schedule on a project”；新闻报道中用于航班、火车“behind schedule”；日常口语中也可说“I'm running behind schedule”表示迟到。语气中性，但隐含需要追赶或调整。

用法须知

通常作表语或状语，如“The train is behind schedule.”或“We are working behind schedule.”。无被动形式，不用于进行时。易错点：不要与“behind the schedule”混淆，后者不常见；固定搭配为“behind schedule”，无冠词。

近义词对比

与“late”相比，“behind schedule”更正式，强调与计划的对比；与“delayed”相比，“delayed”强调被推迟，而“behind schedule”强调当前状态。与“off track”相比，后者更抽象，指偏离目标。

需要留意

语域中性偏正式，适用于书面和口语。无褒贬色彩，但常带有负面暗示，需尽快调整。常见误用：误加冠词“a”或“the”，或与“ahead of schedule”混淆。

高频搭配

• run behind schedule进度落后
• fall behind schedule落后于计划
• behind schedule on a project项目进度落后
• behind schedule for delivery交付延误
• get behind schedule变得落后
• behind schedule and over budget进度落后且超支

用法示例

1. The construction project is behind schedule due to bad weather.由于恶劣天气，建筑项目进度落后。
2. We are running behind schedule, so we need to speed up.我们进度落后了，需要加快速度。
3. The flight is behind schedule by about 30 minutes.航班晚点约30分钟。
4. She was behind schedule in her studies, so she had to study hard.她学习进度落后，所以必须努力学习。
5. The train arrived behind schedule, causing delays for passengers.火车晚点到达，给乘客造成了延误。