be mindful of

词义说明

本义为“对某事物保持觉察”，强调有意识地关注，而非偶然注意到。引申出两个主要义项：1）小心留意，避免疏忽或危险，如“be mindful of the steps”（当心台阶）；2）记住并考虑，尤指对他人的感受或长远后果，如“be mindful of other people's feelings”（顾及他人感受）。从具体观察扩展到抽象思考，体现从物理注意向心理关注的延伸。

词源解析

“mindful”源自古英语“myndful”，意为“有记忆的”，由“mind”（心智）加后缀“-ful”（充满）构成，字面即“满心装着”。短语“be mindful of”直译为“心中装着某事”，自然引申为“留意”。记忆时可联想“把某事放在心里”，从而不忘却、不忽视。

什么场合用

常见于正式场合，如学术写作中提醒研究方法局限（“be mindful of potential biases”）、商务邮件中提示截止日期或风险（“Please be mindful of the deadline”）、新闻报道中呼吁公众注意问题（“Citizens are urged to be mindful of scams”）。日常口语较少使用，语气偏郑重，文学作品中用于渲染深思熟虑的氛围。

用法须知

固定搭配，后接名词、代词或动名词。常见句型：主语 + be mindful of + 宾语。易错点：1）勿漏掉“be”，因“mindful”为形容词，须与系动词连用；2）后接从句时用“be mindful that”，如“Be mindful that the report is due Friday”；3）勿与“mind”（动词“介意”）混淆，后者常用于否定疑问。

近义词对比

与“be aware of”相比，“be mindful of”更强调主动关注和责任感，而“aware of”仅表示认知状态；“be careful of”侧重避免危险，而“mindful of”涵盖更广，包括抽象事物如感受或后果；“remember to”强调记忆动作，而“mindful of”强调持续留心。选择时，若需表达谨慎考量，用“mindful of”；若仅指知道，用“aware of”。

需要留意

语域偏正式，属中高语域，适合书面及正式演讲，日常对话中略显生硬。无褒贬色彩，但常带有积极、负责任的意味。常见误用：1）与“mind”混淆，如误写“mind of”；2）后接动词原形，如“be mindful of check”，应为“be mindful of checking”；3）过度使用，在简单语境中显得做作。

高频搭配

• be mindful of the risks注意风险
• be mindful of cultural differences注意文化差异
• be mindful of safety注意安全
• be mindful of one's words注意言辞
• be mindful of the time注意时间
• be mindful of others' feelings顾及他人感受
• be mindful of the consequences考虑后果

用法示例

1. Please be mindful of the slippery floor.请小心地面湿滑。
2. We must be mindful of the environmental impact of our actions.我们必须注意自身行为对环境的影响。
3. Be mindful that the meeting starts at 9 a.m. sharp.记住会议上午9点整开始。
4. She is always mindful of her budget when shopping.她购物时总是留意预算。
5. In academic writing, be mindful of citing sources accurately.在学术写作中，注意准确引用来源。
6. The manager reminded staff to be mindful of customer privacy.经理提醒员工注意客户隐私。