be married to

词义说明

本义指与某人结婚，强调婚姻状态，如“He is married to a doctor.”。引申义为“致力于”或“专注于”，如“She is married to her work.”，表示对某事全身心投入，如同婚姻般紧密绑定。两者都体现一种牢固、持久的联结。

词源解析

由“be”和“married”（marry的过去分词）及介词“to”组成。“marry”源自古法语“marier”，源自拉丁语“maritare”，意为“结婚”。“be married to”中的“to”表示对象，整体构成系表结构，表示状态。记忆时可联想“与某人或某事绑定在一起”。

什么场合用

日常口语中常用于谈论婚姻状态，如“Are you married?”。新闻报道中用于正式描述婚姻关系。文学作品中可能引申为对理想或事业的执着。学术写作中较少使用，但可用于比喻。商务邮件中极少出现，除非涉及个人状况。语气上，本义中性，引申义带正面投入感。

用法须知

该短语为系表结构，主语为人或物，后接“to”加宾语。常见句型：主语 + be + married + to + 人/物。注意：不可说“married with”，应用“to”。被动语态中“married”是形容词，但此短语本身无被动。易错点：混淆“get married to”（强调动作）与“be married to”（强调状态）。

近义词对比

与“be married to”近义的短语有“be wedded to”，后者更正式、文学性强，且常引申为“坚持（观念）”。而“be committed to”强调承诺，不一定是婚姻。“be devoted to”侧重奉献。选择时，若指婚姻状态用“be married to”；若指对事业的投入，可用“be wedded to”或“be devoted to”。

需要留意

语域中性，正式与非正式场合均可使用。褒贬色彩取决于宾语，若宾语是“work”则含褒义，若宾语是“bad habits”则含贬义。常见误用：将“to”误用为“with”；或混淆“married”与“marry”的用法。注意“be married to”后接名词或动名词。

高频搭配

• be married to someone与某人结婚
• be married to the job全身心投入工作
• be married to an idea坚持某个想法
• be married to tradition固守传统
• be married to a cause献身于某项事业
• be married to the past沉溺于过去

用法示例

1. She is married to a famous actor.她嫁给了一位著名演员。
2. He has been married to his wife for 20 years.他和妻子结婚已经20年了。
3. The company is married to traditional methods.这家公司固守传统方法。
4. She is married to her career and rarely takes a day off.她全身心投入事业，很少休假。
5. Are you married to anyone in this town?你和这个镇上的任何人结婚了吗？