Question 1

at odds 的核心含义

Accepted Answer

本义指在对抗或竞争的状态中，一方与另一方地位不对等，常与‘odds’（机会、优劣）相关。引申义有两层：一是人际关系上的‘不和、争吵’，强调双方意见或利益冲突；二是逻辑或事实上的‘不一致、矛盾’，强调事物之间的不协调。例如，‘be at odds with someone’指与某人意见相左，而‘be at odds with something’（如事实、理论）则指与某事相抵触。

Question 2

at odds 的词源与构词

Accepted Answer

‘odds’源自古英语‘odda’，最初指‘不平衡’或‘差额’，后在中古英语中演变为‘odd’（奇数的、有零头的），进而引申为‘机会不均等’。‘at odds’这个短语字面即‘在机会不均的状态下’，后隐喻为‘不一致’或‘冲突’。记忆时可联想‘odd’意为‘奇怪的、不匹配的’，因此‘at odds’即‘处于不匹配、不对劲的状态’。

Question 3

at odds 的使用场景

Accepted Answer

常用于新闻报道和正式写作，描述国家、政党、组织之间的分歧，例如‘The two countries are at odds over trade policy.’；也出现在商务邮件中，表示意见不一致，如‘We are at odds with the client on the budget.’；日常口语中则更随意，如‘My parents are at odds with my career choice.’；法律文本中可能用于描述证据与证词矛盾，如‘The witness's statement is at odds with the evidence.’；文学作品中用于刻画人物内心冲突，如‘His actions were at odds with his conscience.’。各场景下语气均偏中性，但正式场合更强调对立性，口语中则常带情绪色彩。

Question 4

at odds 的语法要点

Accepted Answer

‘at odds’为介词短语，作表语或后置定语，常与系动词‘be’搭配，构成‘be at odds with...’句型。‘with’后接人或事物。易错点：一是误用‘at odds to’（正确为‘with’）；二是误将其视为动词，实际是形容词性短语。例如‘He is at odds with his colleagues.’（表语）；‘The findings, at odds with previous studies, were surprising.’（定语）。注意‘odds’前不加冠词，且固定为复数形式。

Question 5

at odds 的近义辨析

Accepted Answer

与‘in conflict’相比，‘at odds’更强调意见或兴趣的分歧，而不一定上升到激烈对抗；‘in disagreement’则较为正式，常用于学术或正式场合；‘at variance’与之相似但更书面化，多用于正式文体；‘at loggerheads’则强调激烈争执，语气更强。选择时，若为一般性分歧用‘at odds’；若为强烈冲突用‘at loggerheads’；若为客观事实不一致，则‘at variance’或‘in conflict’更合适。

Question 6

at odds 的使用注意

Accepted Answer

‘at odds’语域中性偏正式，适用于书面语和口语，但正式文体中更常见。无褒贬色彩，仅描述客观对立状态。常见误用：一是与‘at odd’混淆（‘odd’单数形式错误）；二是将其与‘odds and ends’（零碎）混用；三是误以为‘at odds’可单独使用，实际上必须接‘with’对象，除非上下文明确。注意区分‘at odds with’（与…不一致）和‘odds are’（很可能）。

at odds

词义说明

词源解析

什么场合用

用法须知

近义词对比

需要留意

高频搭配

用法示例

延伸词汇

邻近词条

最新词汇