apologize to sb. for sth.

词义说明

该短语的核心含义是“因某事向某人道歉”，表示承认自己的过错或不当行为，并向对方表达歉意。其本义是“对某人说抱歉”，引申为在正式或非正式场合中，为具体的错误、冒犯或疏忽承担责任。义项之间的引申关系：从最初的“口头道歉”扩展到“书面道歉”或“通过行为表达歉意”，但核心始终是“承认错误并请求原谅”。

词源解析

“apologize”源自希腊语“apologia”，意为“辩护、辩解”，由“apo-”（离开）和“logos”（言辞）组成，原指“以言辞为自己辩护”。后来演变为“承认错误并表达遗憾”。短语“apologize to sb. for sth.”结构清晰：apologize（动词）+ to（介词，引出道歉对象）+ for（介词，引出道歉原因）。记忆时可联想“对着某人（to）为某事（for）道歉”。

什么场合用

该短语广泛用于日常口语、商务邮件、正式信函和公共声明中。在日常口语中，语气直接、诚恳，如朋友间的小失误；在商务邮件中，语气正式、专业，常伴随补救措施；在公共声明中，语气庄重，用于公开道歉。不同场景下，语气从轻松到严肃，但核心都是表达歉意。

用法须知

“apologize”是不及物动词，必须通过介词“to”引出道歉对象，“for”引出原因，即“apologize to somebody for something”。常见句型：主语 + apologize to + 人 + for + 事/物。易错点：①忘记加介词“to”或“for”；②误用为及物动词（如“apologize sb.”）；③“for”后接名词或动名词，不接不定式。

近义词对比

与“say sorry”相比，“apologize”更正式、更书面化；“say sorry”更口语化、更随意。与“express regret”相比，“apologize”强调承认错误，而“express regret”可能仅表示遗憾，不一定承认错误。与“make an apology”相比，“apologize”是动词，更直接；“make an apology”是名词短语，更正式。在需要明确承认错误时用“apologize”，在表达遗憾或同情时用“express regret”。

需要留意

该短语语域中性偏正式，适用于大多数场合，但在非常亲密的非正式场合可能显得过于生硬，此时可用“say sorry”替代。褒贬色彩中性，但若道歉不诚恳，可能显得敷衍。常见误用：①“apologize for”后接动词原形（应为动名词）；②“apologize to”后接物（应为“for”接原因）；③混淆“apologize”和“apology”（名词）。

高频搭配

• apologize sincerely真诚地道歉
• apologize profusely再三道歉
• apologize publicly公开道歉
• apologize in advance提前道歉
• apologize for the delay为延误道歉
• apologize to the customer向顾客道歉
• apologize for one's behavior为自己的行为道歉

用法示例

1. I apologize to you for my late arrival.我为迟到向你道歉。
2. She apologized to her boss for the mistake in the report.她为报告中的错误向老板道歉。
3. We apologize to our customers for the inconvenience caused by the delay.我们为延误给顾客带来的不便道歉。
4. He apologized to his friend for forgetting her birthday.他为忘记朋友的生日而向她道歉。
5. The company apologized to the public for the environmental damage.该公司为环境损害向公众道歉。