with folded arms

词义说明

本义指双臂在胸前交叉的姿势，即双手抱臂。这个姿势在肢体语言中常表示封闭、防御或冷漠的态度，因此引申为“袖手旁观”或“漠不关心”。在文学作品或历史语境中，有时也指“无所事事”或“消极等待”。

词源解析

该短语由介词with（带着）和过去分词folded（折叠的）以及名词arms（手臂）构成。fold源自古英语fealdan，意为“折叠”；arms源自古法语armes，源自拉丁语arma，意为“武器”或“手臂”。整个短语字面意思为“带着折叠的手臂”，即双臂交叉。记忆时可联想“折叠”的动作，从而记住其含义。

什么场合用

该短语常用于文学作品、新闻报道和日常口语中，带有一定的文学色彩。在文学作品中，常用来描绘人物的姿态或态度；在新闻报道中，常用来形容某人或某团体对事件消极不作为；在日常口语中，则可能直接描述物理姿势或表示“袖手旁观”。不同场景下，语气从客观描述到批评不等。

用法须知

该短语作为介词短语，通常在句子中作状语，修饰动词或整个句子。例如：“He stood with folded arms.”（他双臂交叉站着。）也可用于“with one's arms folded”的结构，但“with folded arms”更为固定。注意“folded”是过去分词，不可改为“folding”。

近义词对比

与“with folded arms”意思相近的短语有“with arms crossed”和“stand by”。“with arms crossed”更中性，仅描述姿势；“stand by”则直接表示“袖手旁观”，但无特定姿势含义。另外，“look on”也有“旁观”之意，但更强调观看的行为。使用时，若强调姿势，用“with folded arms”；若强调不作为，用“stand by”或“look on”更直接。

需要留意

该短语在语域上属于中性偏正式，在口语中可能稍显文绉绉。它通常带有负面色彩，表示冷漠或不关心，因此用于批评或讽刺时须谨慎。常见误用是将其与“with open arms”（热情欢迎）混淆，两者意思完全相反。

高频搭配

• stand with folded arms双臂交叉站着
• sit with folded arms双臂交叉坐着
• watch with folded arms袖手旁观
• look on with folded arms在旁观望
• remain with folded arms保持袖手旁观
• with folded arms and a smile双臂交叉并微笑

用法示例

1. She watched the argument with folded arms, refusing to intervene.她双臂交叉看着争吵，拒绝介入。
2. The manager sat with folded arms, listening to the complaints without any response.经理双臂交叉坐着，听着抱怨而无动于衷。
3. He stood with folded arms, a slight smile on his face.他双臂交叉站着，脸上带着一丝微笑。
4. The government cannot simply sit with folded arms while the crisis deepens.在危机加深之际，政府不能简单地袖手旁观。
5. In the painting, the philosopher is depicted with folded arms, deep in thought.画中的哲学家双臂交叉，陷入沉思。