黑金英语

vesicant gas poisoning

英 /ˈvesɪkənt ɡæs ˈpɔɪzənɪŋ/美 /ˈvesɪkənt ɡæs ˈpɔɪzənɪŋ/

n. 名词短语

糜烂性毒剂中毒；起疱性毒气中毒

词义说明

本义指人体因吸入、皮肤接触或误食糜烂性毒剂（vesicant agent，如芥子气、路易氏剂）而发生的急性或迟发性中毒。典型表现包括皮肤红斑、水疱、眼结膜损伤、呼吸道黏膜坏死，重者可致骨髓抑制和死亡。该义项属军事医学与毒理学专业术语，语义单一，无日常引申义。在引申层面，个别文献以 vesicant 的“起疱”特征比喻组织腐蚀性损伤，但仍限于病理描述，不进入普通语域。

词源解析

vesicant 源自拉丁语 vesica（膀胱、水疱），经法语 vésicant 进入英语，指能引起皮肤起疱的物质；gas 借自希腊语 khaos 经荷兰语 gas 的近代科学造词；poisoning 源自古法语 poison，最终出自拉丁语 potio（饮剂）。三词组合为“起疱性毒气所致中毒”的偏正结构。记忆时可拆为 vesic-（水疱）+ -ant（致…的）+ gas + poisoning，即“致水疱的毒气中毒”。

什么场合用

主要见于军事医学教材、防化手册、毒理学论文、国际禁化武组织文件及战伤救护报道。学术文本中语气客观，指明病理机制与救治；新闻报道多用于描述化武袭击或工业泄漏事件，常与“疑似”“指控”等词连用；临床病历中则作为诊断术语。日常口语几乎不用，法律文本中一般以“化学武器中毒”等上位表述替代，以避免术语歧义。

用法须知

该短语为不可数名词短语，作主语时谓语用单数，如 Vesicant gas poisoning is ...。常见句型包括“be diagnosed with vesicant gas poisoning”“die of/from vesicant gas poisoning”“treat vesicant gas poisoning with ...”。易错点：不可加不定冠词 a；不用复数 poisonings 指单次事件（流行病学统计中偶见复数，指多起病例）；gas 在此不指普通燃气，不可与 gas poisoning（一氧化碳中毒等）混用。

近义词对比

与 chemical agent poisoning 相比，后者涵盖神经性、糜烂性、窒息性等各类毒剂，范围更广；vesicant gas poisoning 专指起疱类。与 mustard gas poisoning 相比，后者仅指芥子气，而 vesicant gas poisoning 还包括路易氏剂等。与 blister agent exposure 相比，后者强调接触史而非临床中毒状态。若已知具体毒剂，应优先用具体名称；泛指类别时用本短语。

需要留意

语域高，属专业术语，不宜用于日常对话或通俗科普；无褒贬色彩，但涉及战争与伤亡，行文需保持克制。常见误用有三：一是误拼为 vesicant gas poison（缺 -ing，变成毒物本身）；二是与 nerve gas poisoning（神经性毒剂中毒）混为一谈；三是在非专业语境滥用，造成理解困难。引用时应注明毒剂类型与暴露途径。

高频搭配

用法示例

  1. Soldiers exposed to sulfur mustard were treated for vesicant gas poisoning.接触硫芥子的士兵接受了糜烂性毒剂中毒治疗。
  2. The field manual lists vesicant gas poisoning among delayed-onset chemical injuries.该战地手册将糜烂性毒剂中毒列为迟发性化学损伤之一。
  3. Survivors of the attack showed classic signs of vesicant gas poisoning.袭击幸存者表现出典型的糜烂性毒剂中毒体征。
  4. Laboratory studies focus on the mechanism of vesicant gas poisoning in skin tissue.实验室研究聚焦于皮肤组织中糜烂性毒剂中毒的机制。
  5. No antidote fully reverses vesicant gas poisoning; care is mainly supportive.尚无解毒剂能完全逆转糜烂性毒剂中毒，治疗以支持性为主。

延伸词汇

邻近词条

最新词汇