unadjusted

词义说明

本义指“未调整的”，即未对某物进行修正、校准或使之符合标准。引申义指“未适应（新情况）的”，用于人时表示尚未适应新环境或新角色。在金融领域，指未经过季节性因素或通胀等调整的数据，如“unadjusted figures”。在心理学中，指未达到心理调适状态的个体，即“适应不良的”。各义项均围绕“调整”这一概念展开，从具体操作层面延伸到抽象心理和社会层面。

词源解析

前缀“un-”表示否定，词根“adjust”源自拉丁语“ad-”（向）和“justus”（正确的），经法语“adjuster”进入英语，意为“使正确、调整”。后缀“-ed”构成形容词，表示“被调整的”。因此“unadjusted”意为“未被调整的”。记忆时可将“un-”视为“不”，与“adjusted”结合，联想到“未校准的仪表”或“未适应新环境的人”。

什么场合用

该词常用于学术写作和新闻报道，尤其在经济学和统计学中，指未经过季节调整的数据，如失业率、零售额等，语气中性、客观。在心理学或社会工作中，形容个体适应不良，略带专业色彩。在商务邮件中较少见，但可指财务报告未经调整。日常口语中几乎不用，常被“not adjusted”或“not used to”替代。法律文本中可能出现，指未调整的赔偿金等。

用法须知

“unadjusted”是形容词，常作定语或表语。作定语时置于名词前，如“unadjusted data”；作表语时与系动词连用，如“The figures remain unadjusted.”。注意其后面可接“for”引出未调整的因素，如“unadjusted for inflation”。无比较级和最高级。易错点：勿与“unjustified”（无根据的）混淆。

近义词对比

“unadjusted”强调未经调整的事实，而“unadapted”侧重于未改变以适应新条件。“unmodified”指未作任何修改，范围更广。“unsettled”指不稳定的，可指账目或情绪。在形容人时，“unadjusted”常与“maladjusted”近义，但后者含贬义，指适应不良导致问题；前者更中性，仅指尚未适应。选择时需根据语境判断是客观描述还是负面评价。

需要留意

该词语域中性偏正式，多用于专业领域，如经济学、心理学。在一般写作中可能显得生硬。无褒贬色彩，但用于人时可能隐含负面评价，需谨慎。常见误用包括与“unadjusted”混淆“unadjusted”与“unjustified”，以及误将“unadjusted”用于形容未经修复的实物，此时应用“unfixed”或“unrepaired”。

高频搭配

• unadjusted data未调整的数据
• unadjusted figures未调整的数字
• unadjusted earnings未调整的收益
• unadjusted for inflation未调整通胀
• unadjusted to不适应
• remain unadjusted仍未调整
• unadjusted trial balance调整前试算平衡表

用法示例

1. The unadjusted unemployment rate rose to 5.2% in March.未经调整的失业率在三月份升至5.2%。
2. New students often feel unadjusted during the first week of college.新生在入学的第一周常常感到不适应。
3. The report presents both adjusted and unadjusted earnings.该报告同时列出了调整后和未调整的收益。
4. He remained unadjusted to the fast pace of city life.他仍然不适应城市生活的快节奏。
5. The unadjusted figures do not account for seasonal variations.未调整的数字未考虑季节性变化。
6. Psychologists assessed the children as unadjusted to the new school environment.心理学家评估这些孩子尚未适应新的学校环境。