tray table

词义说明

本义指一种带有托盘式桌面的小桌子，通常可以折叠或翻转，用于放置食物、饮料或书籍等。引申义中，它常特指飞机、火车等交通工具座椅背后的小桌板，供乘客在旅途中使用。此外，在航空语境中，它也可能指代餐饮服务时使用的托盘桌。各义项之间由“便携、可折叠”和“用于支撑物品”的共性关联，从一般家具延伸到交通工具上的特定设备。

词源解析

该词组由“tray”（托盘）和“table”（桌子）构成。Tray源自古英语“treg”，意为“木制容器”，后指浅平的盘子；table源自拉丁语“tabula”，意为“木板、桌子”。组合后字面意思为“带托盘的桌子”，因其桌面形似托盘且常设计为可折叠，故得名。记忆时可联想飞机上折叠小桌板的形状——像一个大托盘，从而记住其含义。

什么场合用

该词组主要用于日常口语和旅行相关语境，如“Please put your tray table up”（请收起小桌板）是航空广播中的标准用语。在机场、航空公司指南等说明性文本中也常见。在一般对话中，可能指家用或办公用的小型托盘桌，语气中性。在正式写作或新闻报道中较少单独出现，多作为航空或家具的细节描述。各场景下含义基本一致，仅搭配词和语域略有差异。

用法须知

作为名词，常用单数或复数形式（tray tables）。常见句型包括：raise/lower the tray table（抬起/放下托盘桌）、fold up the tray table（折叠托盘桌）。易错点：与“table tray”混淆，后者指托盘本身，而非桌子；另外，注意在航空指令中常用“stow your tray table”（收起小桌板），而非“put away”。

近义词对比

与“lap tray”（膝上托盘）相比，tray table有独立支撑结构，可放置于地面或固定于座椅，而lap tray通常置于膝上。与“folding table”（折叠桌）相比，tray table更小、更轻便，且常带有边缘，防止物品滑落。在航空语境中，tray table特指座椅背后的折叠板，而folding table泛指可折叠的桌子，范围更广。

需要留意

该词为中性名词，无褒贬色彩。语域偏日常和实用，在正式学术写作中较少使用。常见误用：将“tray table”写作“tray-table”或“traytable”（虽可作形容词，但名词形式应为两个单词）；或将“tray table”与“table tray”（托盘）混淆。在航空安全提示中，常要求“tray tables in the upright position”，此处“upright”指“竖直”，注意不要误用“vertical”。

高频搭配

• raise/lower the tray table抬起/放下托盘桌
• fold up the tray table折叠托盘桌
• tray table in the upright position托盘桌竖直放置
• stow the tray table收起托盘桌
• tray table lock托盘桌锁扣
• seat-back tray table座椅背后的小桌板
• portable tray table便携式托盘桌

用法示例

1. Please ensure your tray table is locked before takeoff.请确保起飞前你的小桌板已锁定。
2. She placed her laptop on the tray table to work during the flight.她把笔记本电脑放在小桌板上，以便在飞行中工作。
3. The flight attendant asked him to stow his tray table for landing.空乘要求他收起小桌板以便着陆。
4. We bought a wooden tray table for the living room to hold drinks.我们买了一张木质托盘桌放在客厅放饮料。
5. The tray table on the train was too small for my book.火车上的小桌板太小，放不下我的书。