transnational

词义说明

本义为“跨国的”，即活动、组织或影响范围超越单一国家。引申义为“超越国界的”，强调打破国界限制，具有全球性或国际性。再引申为“涉及多国的”，指参与方来自多个国家。例如，transnational corporation（跨国公司）指在多个国家运营的企业；transnational crime（跨国犯罪）指犯罪活动跨越国界。

词源解析

由前缀trans-（意为“横过、超越”）和形容词national（国家的）组合而成。构词逻辑：trans-表示“跨越”，national表示“国家的”，合在一起即“跨越国家的”。记忆时可拆解为trans-（跨）+ national（国家），联想到“跨越国界”。

什么场合用

常用于学术写作（如国际关系、社会学论文），指跨国现象；商务场合（如跨国企业战略）；新闻报道（如跨国合作）；法律文本（如跨国法律问题）。日常口语中较少使用，语气正式，中性。

用法须知

通常作定语或表语。作定语时修饰名词，如transnational corporation。作表语时主语常为活动、组织等。无比较级。易错点：勿与international混淆——international强调国家间交往，transnational强调超越国家界限。

近义词对比

与international相比，transnational更强调活动本身跨越国界，而international强调国家之间的互动。multinational多指公司，侧重多国经营。global指全球范围，超越国家概念。例如，transnational crime（跨国犯罪）强调犯罪跨越国界；international treaty（国际条约）强调国家间协议。

需要留意

语域较高，正式语境。中性词，无褒贬。常见误用：与international混用。在强调超越国界而非国家间互动时，应用transnational。避免在非正式场合使用。

高频搭配

• transnational corporation跨国公司
• transnational crime跨国犯罪
• transnational migration跨国移民
• transnational network跨国网络
• transnational relations跨国关系
• transnational law跨国法
• transnational governance跨国治理

用法示例

1. The company has grown into a transnational corporation with branches in over 30 countries.这家公司已成长为跨国企业，在30多个国家设有分支。
2. Transnational crime syndicates often exploit differences in legal systems.跨国犯罪集团常利用法律体系的差异。
3. The study focuses on the transnational flow of capital and information.该研究关注资本和信息的跨国流动。
4. Environmental issues require transnational cooperation to be effectively addressed.环境问题需要跨国合作才能有效解决。
5. The film depicts the transnational identities of immigrants living in two cultures.这部电影描绘了生活在两种文化中的移民的跨国身份。