Tibetan Buddhism

词义说明

「Tibetan Buddhism」指在西藏、尼泊尔、不丹、蒙古等地区盛行的佛教流派。其核心义项包括：1) 作为一种宗教体系，涵盖教义、仪式、修行方法，尤其是密宗（Vajrayana）的实践；2) 作为文化现象，包括寺院建筑、唐卡艺术、法会等；3) 作为历史传承，与吐蕃王朝、达赖喇嘛和班禅喇嘛等转世系统紧密相连。本义是地理上“西藏的”佛教，引申为具有独特教义和仪轨的独立佛教分支，强调师徒传承和即身成佛的修行目标。

词源解析

「Tibetan」源自「Tibet」，该词可能源于突厥语或阿拉伯语对西藏的称呼，后经波斯语进入英语。「Buddhism」由「Buddha」（佛陀，源自梵语，意为“觉悟者”）加后缀「-ism」构成，表示“教义、体系”。组合后直接指“西藏的佛教体系”。记忆时可拆解：Tibetan（西藏的）+ Buddhism（佛教），即可理解其基本含义。

什么场合用

「Tibetan Buddhism」主要用于学术写作（宗教研究、历史学、人类学）、新闻报道（涉及西藏文化活动或达赖喇嘛相关事件）、旅游宣传（介绍西藏宗教景点）及一般性文化讨论。在正式场合，语气客观中性；在宗教语境中，可能带有敬意或信仰色彩。日常口语中较少使用，多简称为“藏传佛教”或直接说“Buddhism in Tibet”。

用法须知

「Tibetan Buddhism」是不可数名词，通常作为整体使用，无复数形式。在句子中可作主语、宾语或定语。例如：“Tibetan Buddhism emphasizes the guru-disciple relationship.”（藏传佛教强调师徒关系。）注意其前不加冠词“a”，但可说“the Tibetan Buddhism”特指某种流派，不过通常直接使用。常见句型是“Tibetan Buddhism + 动词”或“in Tibetan Buddhism”。易错点为不要与“Tibet Buddhism”混淆（后者较少见，且不标准）。

近义词对比

「Tibetan Buddhism」与「Lamaism」相近，但后者现多被视为贬义或过时，因它暗示藏传佛教并非正统佛教，故现代学术中避免使用。「Vajrayana」（金刚乘）是更广泛的术语，指密宗佛教，包含藏传佛教但不限于此。与「Buddhism in Tibet」相比，「Tibetan Buddhism」更强调其独特的文化和教义特征。使用时，若强调地域，可用“Buddhism in Tibet”；若强调教派特点，则用“Tibetan Buddhism”。

需要留意

「Tibetan Buddhism」为中性术语，语域偏正式，适用于学术和正式场合。但需注意，在涉及政治敏感话题时，需谨慎使用，避免与“西藏独立”等政治主张混淆。常见误用包括将其与“藏传佛教”等同，但后者在中文语境中更普遍；另外，不要将其与“藏教”混淆，后者不准确。在宗教讨论中，应尊重其信仰内涵，避免轻率评价。

高频搭配

• Tibetan Buddhist monk藏传佛教僧人
• Tibetan Buddhism tradition藏传佛教传统
• Tibetan Buddhism practice藏传佛教修行
• Tibetan Buddhism temple藏传佛教寺庙
• Tibetan Buddhism ritual藏传佛教仪式
• Tibetan Buddhism in exile流亡中的藏传佛教
• Tibetan Buddhism and Bon藏传佛教与本教

用法示例

1. Tibetan Buddhism has a rich tradition of monastic scholarship.藏传佛教拥有悠久的寺院学术传统。
2. She studies the rituals of Tibetan Buddhism in Nepal.她在尼泊尔研究藏传佛教的仪式。
3. The art of Tibetan Buddhism, such as thangka paintings, is world-famous.藏传佛教的艺术，如唐卡绘画，举世闻名。
4. Many Westerners are attracted to the meditation practices of Tibetan Buddhism.许多西方人被藏传佛教的冥想修行所吸引。
5. Tibetan Buddhism played a crucial role in the history of the Mongol Empire.藏传佛教在蒙古帝国的历史中扮演了关键角色。