thousandfold

词义说明

thousandfold 的核心含义是“千倍的”或“千倍地”，表示数量、程度或价值是一千倍。它由 thousand（千）和 fold（倍）组合而成，fold 表示“倍数”或“重”。本义是数学上的精确倍数，如“a thousandfold increase”（千倍增长），引申为夸张或强调的用法，表示“许多倍”或“极大地”，如“a thousandfold thanks”（万分感谢）。在文学或修辞中，它常用来渲染程度之深，如“the echoes returned a thousandfold”（回声千倍地返回），强调效果或反响的强烈。

词源解析

thousandfold 源自古英语 þūsendfeald，由 þūsend（千）和 feald（fold，倍数）组成。fold 本身有“折叠”的含义，引申为“倍数”，在英语中构成 manyfold, hundredfold, thousandfold 等词。记忆时可拆解：thousand（千）+ fold（倍），即“千倍”。注意 fold 作后缀时，常与数字连用，表示倍数，且通常不分开写。

什么场合用

thousandfold 在学术写作中用于精确描述数据或比例，如“a thousandfold increase in concentration”（浓度千倍增加）。在新闻报道中，它常被用来强调变化的巨大，如“profits grew a thousandfold”（利润增长千倍）。在文学作品或演讲中，它带修辞色彩，表示夸张或强烈情感，如“I love you a thousandfold”（我爱你千倍）。在日常口语中较少使用，更常见于书面语或正式场合。在法律文本中，它可能用于赔偿条款，如“pay a thousandfold damages”（支付千倍赔偿）。

用法须知

thousandfold 可作形容词和副词。作形容词时，置于名词前，如“a thousandfold increase”。作副词时，修饰动词或形容词，如“increase thousandfold”或“a thousandfold greater”。它没有比较级和最高级。常见句型包括“increase a thousandfold”（增加千倍）和“be a thousandfold more important”（重要千倍）。易错点：不要与“thousand”混淆，后者是数词；也不要与“thousands of”（数千的）混用，后者表示不精确的数量。

近义词对比

thousandfold 与 hundredfold, millionfold 等词构成倍数系列，但 thousandfold 更常用于强调巨大变化。与“many times”（许多倍）相比，thousandfold 更具体、更正式，且带有修辞夸张。与“exponentially”（指数级地）相比，thousandfold 是具体的倍数，而 exponentially 强调增长方式。在需要精确数字时用 thousandfold，在表达“大量”时可用 many times 或 greatly。例如，科学报告用“a thousandfold increase”，而日常口语说“increased a lot”。

需要留意

thousandfold 语域偏正式，常见于书面语、学术或文学语境，口语中不常用。它本身是中性词，但在修辞中可能带夸张色彩，使用时注意语境，避免在需要精确陈述时过度使用。常见误用包括将 thousandfold 误作名词（如“a thousandfold of”），或与“thousands of”混淆。此外，在非正式场合，用“a thousand times”更自然。

高频搭配

• increase a thousandfold增加千倍
• a thousandfold greater大千倍
• return a thousandfold千倍回报
• a thousandfold thank万分感谢
• multiply a thousandfold千倍增加
• pay back a thousandfold千倍偿还

用法示例

1. The company's revenue increased a thousandfold in just five years.该公司的收入在短短五年内增长了千倍。
2. She thanked him a thousandfold for his kindness.她对他的善意感激不尽。
3. The echo of the sound returned a thousandfold from the mountains.声音的回声从山中千倍地返回。
4. The risk of failure is a thousandfold greater if you don't prepare.如果不准备，失败的风险会大一千倍。
5. In the novel, the hero's courage was a thousandfold that of ordinary men.在小说中，主人公的勇气是普通人的千倍。