sweepstakes

词义说明

本义指一种赛马比赛，其中获胜者赢得所有赌注（sweep 意为“扫取”，stakes 意为“赌注”），即“赢家通吃”的赌马形式。引申为现代意义上的“抽奖”或“彩票”，指参与者购买机会或免费参与，以随机方式决定获奖者，通常无需技能或知识。进一步引申为“竞赛”或“竞争”，强调结果的不确定性和偶然性。各义项均围绕“通过运气而非实力获得奖励”这一核心概念展开。

词源解析

该词源自18世纪英国的赛马术语，由 sweep（扫取、席卷）和 stakes（赌注、奖金）复合而成。字面意为“扫取所有赌注”，指赢得全部奖金。记忆时可联想“sweep”意为“清扫、一扫而空”，stakes 为“赌注”，合起来即“把赌注全扫走”，形象地表达赢家通吃的含义。

什么场合用

该词常见于商业促销、广告、新闻报道和法律文本。在商业语境中，指吸引消费者的抽奖活动（如“sweepstakes promotion”），语气中性偏正式。新闻报道中用于描述大型彩票或竞赛，如“Powerball sweepstakes”。法律文本中特指受监管的抽奖活动，强调其随机性和合法性。日常口语中较少使用，常被“lottery”或“giveaway”替代。文学作品中可能用于隐喻偶然性事件。

用法须知

作名词，可数名词，复数形式为 sweepstakes（单复数同形，或加 -s 亦可）。常见句型：enter a sweepstakes（参加抽奖）、win a sweepstakes（赢得抽奖）、hold a sweepstakes（举办抽奖）。易错点：其复数形式与单数相同，如“a sweepstakes”和“several sweepstakes”；此外，该词常以单数名词对待，谓语动词用单数，如“The sweepstakes is open to all residents.”

近义词对比

与 lottery（彩票）相比，sweepstakes 强调奖品由赞助商提供，参与者无需下注，而 lottery 通常需要购买彩票，且受政府监管。与 contest（竞赛）相比，sweepstakes 完全凭运气，不涉及技能或才能；contest 则基于技巧或表现。与 giveaway（赠品）相比，giveaway 更口语化，指免费赠送，不一定通过抽奖。在正式营销和法律文件中，sweepstakes 更常用，强调随机性和合法性。

需要留意

该词在语域上偏正式，多见于书面语和正式场合，口语中较少使用。褒贬色彩中性，但在商业促销中可能带有吸引消费者的正面色彩。常见误用包括混淆 sweepstakes 与 lottery，尤其在法律语境中，二者的区别至关重要：sweepstakes 无需付费参与，而 lottery 涉及金钱对价，否则可能违法。此外，注意不要拼写为“sweepstake”（单数形式较少见，但也可用）。

高频搭配

• enter a sweepstakes参加抽奖
• win a sweepstakes赢得抽奖
• hold a sweepstakes举办抽奖
• sweepstakes promotion抽奖促销
• official sweepstakes rules官方抽奖规则
• sweepstakes entry form抽奖报名表
• sweepstakes winner抽奖赢家
• no purchase necessary无需购买

用法示例

1. The company is running a sweepstakes to promote its new product.该公司正在举办抽奖活动以推广其新产品。
2. She won a car in the sweepstakes.她在抽奖中赢得了一辆汽车。
3. Sweepstakes are popular marketing tools because they attract consumer attention.抽奖是流行的营销工具，因为它们能吸引消费者注意。
4. The sweepstakes is open to all residents over 18.此次抽奖面向所有18岁以上的居民。
5. He entered several sweepstakes but never won.他参加了几次抽奖，但从未中奖。
6. The lottery is different from a sweepstakes because it requires a purchase.彩票与抽奖不同，因为彩票需要购买。