steal away from
英 /stiːl əˈweɪ frɒm/美 /stiːl əˈweɪ frʌm/
动词短语
从……悄悄离开；从……偷走；从……偷偷拿走
词义说明
steal away from 有两条主要义项，均以 steal 的“偷”或“悄悄行动”为核心。义项一：从某地或某人身边悄悄离开，强调不引人注意、不告而别，如 She stole away from the party.（她从聚会悄悄溜走。）义项二：从某人处偷走某物，如 He stole money away from his parents.（他从父母那里偷走了钱。）引申关系：从“偷窃”这一具体动作，引申出“像偷一样悄悄移动”，即“溜走”。两条义项共享“秘密、不为人知”的语义特征，区别在于对象是“人/地点”还是“财物”。
词源解析
steal 源自古英语 stelan，意为“偷窃”，属日耳曼语族，与德语 stehlen 同源。away 源自古英语 onweg，意为“离开”。from 源自古英语 fram，表示“从……”。整个短语由“偷”+“离开”+“从”构成，字面即“从某处偷着离开”或“从某人处偷走”。记忆时可联想：steal 本义是“偷”，偷东西要悄悄进行，所以 steal away 就是“悄悄溜走”；加 from 则点明离开的起点或偷窃的对象。
什么场合用
该短语在多种语境中使用。文学作品中常见“悄悄离开”义，带有浪漫或神秘色彩，如小说中人物悄悄溜出房间。日常口语中，表示“溜走”时语气较随意，如 I stole away from the meeting.（我偷偷溜出了会议。）表示“偷走”时则用于叙述盗窃行为。新闻报道中可用于描述嫌疑人悄悄离开现场或盗取财物。商务邮件中较少用，若用则多指“悄悄离开”以避尴尬。法律文本中一般用 steal 或 theft 等更正式词汇，较少用此短语。学术写作中几乎不用。
用法须知
steal away from 是及物动词短语，from 后接名词或代词作宾语。常见句型：主语 + steal away from + 地点/人。如 He stole away from the crowd.（他从人群中悄悄离开。）表示“偷走”时，宾语是偷窃对象，from 后是被偷的人或地方，如 She stole the keys away from him.（她从他那里偷走了钥匙。）注意：steal 的过去式是 stole，过去分词是 stolen。易错点：不要与 steal from 混淆，steal from 仅表示“从……偷”，不强调“离开”；steal away from 则兼有“离开”或“拿走”之意。
近义词对比
与 slip away from 相比，steal away from 更强调“偷偷地、不让人察觉”，常含“溜走”义；slip away 则更中性，可指悄悄离开，也可指时间流逝。与 sneak away from 相比，sneak 更强调鬼鬼祟祟、偷偷摸摸，有时含贬义；steal away 则更文学化。与 take away from 相比，take away 仅表示“拿走”，不强调秘密；steal away 则明确含有“偷”或“悄悄”之意。表示“偷走”时，steal away from 与 rob 不同，rob 指抢劫，对象通常是机构或人，而 steal 指偷窃，对象是物。
需要留意
steal away from 的语域中等，既可用于口语也可用于书面语，但文学性较强。褒贬色彩取决于义项：表示“悄悄离开”时多为中性或略带正面（如避免打扰），表示“偷走”时明显贬义。常见误用：一是将 steal away from 与 steal from 混用，后者仅表示“从……偷”，不涉及离开；二是误将 steal away 当作不及物动词，如误说 He stole away.（他偷走了。）实际上 steal away 可单独使用表示“溜走”，但若接宾语则需加 from。此外，注意不要与 steel away from 混淆，steel 是“钢铁”或“使坚强”，拼写不同。
高频搭配
- steal away from the party从聚会悄悄溜走
- steal away from the crowd从人群中悄悄离开
- steal away from the scene从现场悄悄溜走
- steal away from home从家里悄悄出走
- steal away from the office从办公室悄悄离开
- steal money away from someone从某人那里偷走钱
- steal away from the meeting从会议中悄悄溜走
- steal away from one's duties悄悄逃避职责
用法示例
- She stole away from the party without saying goodbye.她没有告别就从聚会悄悄溜走了。
- The thief stole away from the scene before the police arrived.小偷在警察到来之前从现场悄悄溜走了。
- He stole a glance away from his book to watch her.他从书本上偷偷移开目光去看她。
- Someone stole the documents away from the office last night.昨晚有人从办公室偷走了文件。
- The child stole away from his mother to play in the park.孩子从母亲身边悄悄溜走，去公园玩了。
- She stole away from the meeting to take an urgent call.她悄悄离开会议去接一个紧急电话。