stave

词义说明

本义指木桶上的一块弧形木板，即“桶板”。由许多这样的板条拼合起来便构成桶身，因此引申为“桶”的组成部分。由此进一步引申，因桶板常被用作临时的棍棒，故又有“杖，棍”之意。在音乐领域，五线谱的“谱表”也称 stave，是 staff 的变体，因谱表由五条平行的线组成，形似木桶的板条。作动词时，stave 意为“击碎，打破”，尤指打破桶或船体，如“stave in”表示“凿穿，撞破”。此外，stave off 意为“避开，延缓”，源于用棍子抵挡攻击的意象，引申为“暂时阻止”。

词源解析

源自古英语 stæf，意为“杖，棍”，与德语 Stab、荷兰语 staf 同源。在古英语中，它既指棍棒，也指书写用的字母或文字（后来演变为“诗句”）。中古英语时期，stave 作为 staff 的复数形式出现，但后来单复数形式分化，staff 保留“杖，职员”等义，stave 则专指桶板和乐谱线。记忆时可联想“木桶的板条（stave）像一根根木棍（staff）”。

什么场合用

stave 作名词时，多出现在日常口语和文学作品中，指“桶板”或“棍棒”，较为具体。在音乐领域，stave 是英式英语常用词，指五线谱，正式程度中等。作动词时，stave off 是常见短语，常用于日常口语和新闻报道，表示“暂时避免，延缓”，语气中性。stave in 则多用于描述事故或破坏，如“船体被撞破”，常见于新闻报道或叙述性文字。在学术写作中，stave 较少出现，除非涉及乐器或制桶工艺。

用法须知

stave 作动词时，过去式和过去分词有两种形式：staved 或 stove。stave off 是及物动词短语，后接宾语，如“stave off a crisis”。stave in 也及物，表示“使向内凹陷或破裂”，如“The rock stove in the hull.”。stave 作名词时，可数，复数形式为 staves，注意不要与 staff 的复数混淆。易错点：stave 作动词时，不要与 stave 的名词义混淆，且 stave off 中 off 是副词，宾语可放中间或后面。

近义词对比

stave 作名词“棍”时，与 stick、rod、staff 相近，但 stick 更常用，泛指细长的棍；rod 指金属或木质的细杆，更硬挺；staff 则指较粗的杖或权杖，也可指人员。stave 特指桶板或旧式权杖，语境有限。作动词“避开”时，stave off 与 avert、ward off、prevent 相近，但 stave off 强调暂时性，常指推迟不好的事情；avert 更正式，指彻底避免；ward off 则偏重防御性动作，如“驱赶”。在音乐中，stave 与 staff 同义，但 staff 更常用，尤其是美式英语。

需要留意

stave 属于中低语域，日常口语中偶尔使用，但更多出现在文学或历史性文本中。其名词义“桶板”和动词义“击碎”在现代英语中略显过时，但在特定语境（如制桶、航海）中仍在使用。stave off 则非常常用，语气中性，无褒贬色彩。常见误用：将 stave 与 staff 混淆，或误以为 stave 是动词原形而直接使用，实际上其过去式常为 stove，但 staved 也可接受。另外，stave 作“诗句”义时，多见于诗歌史，现代英语已少用。

高频搭配

• stave off避开，延缓
• stave in击破，撞破
• barrel stave桶板
• stave church木条教堂
• stave rhyme头韵
• stave of a poem诗节
• to stave a hole凿一个洞

用法示例

1. The cooper fitted the staves together to make a barrel.制桶工人把桶板拼合起来制成木桶。
2. He used a stout stave to defend himself.他用一根结实的棍棒自卫。
3. The musician wrote the melody on the stave.音乐家在五线谱上写下旋律。
4. The waves stove in the side of the boat.海浪击穿了船侧。
5. They managed to stave off the threat of bankruptcy.他们设法避免了破产的威胁。
6. The old poem is written in staves of four lines.这首古诗以四行为一节写成。