solvency

词义说明

本义指“溶解力”，即物质溶解于溶剂的能力，源自拉丁语。引申至经济领域，指个人或实体偿还到期债务的能力，即资产足以覆盖负债。进一步引申为财务健康、可持续经营的标志。

词源解析

源自拉丁语 solvens（solvere 的现在分词），意为“解开、放松”。solvere 由 sol-（松开）和 -vere（转）组成。后缀 -cy 表示状态或性质。记忆时可将 solve（解决）与 -ncy 关联，理解为“能解决问题的能力”。

什么场合用

主要用于正式场合，如金融报道、法律文件、商务分析。在学术写作中强调财务稳健；商务邮件中提及公司偿债能力；法律文本中涉及破产判定；新闻报道中讨论企业或国家经济状况。口语中较少使用，多用“pay debts”等表达。

用法须知

不可数名词，常与介词 of 连用，如“the solvency of the company”。常见句型：主语 + be + in a state of solvency；或用于“maintain/ensure solvency”等动宾结构。易错点：混淆 solvency 与 liquidity（流动性），前者指长期偿债能力，后者指短期支付能力。

近义词对比

solvency 与 liquidity 相近，但 solvency 侧重长期资产覆盖负债，liquidity 侧重短期现金流。与 creditworthiness（信誉）相比，solvency 更客观，基于财务数据；creditworthiness 则包含信用评估。与 bankruptcy（破产）相对，solvency 是正面状态。

需要留意

语域较高，属于正式书面语。中性词，无褒贬。常见误用：将 solvency 误作“可靠性”或“稳定性”，实指偿债能力。在非正式语境中，可用“financial health”替代。

高频搭配

• financial solvency财务偿付能力
• solvency ratio偿付能力比率
• maintain solvency维持偿付能力
• threaten solvency威胁偿付能力
• solvency of the company公司偿付能力
• ensure solvency确保偿付能力
• solvency test偿付能力测试

用法示例

1. The company's solvency was questioned after the audit revealed massive debts.审计发现巨额债务后，该公司的偿付能力受到质疑。
2. Solvency is a key indicator of a firm's long-term viability.偿付能力是衡量企业长期生存能力的关键指标。
3. The government introduced measures to maintain the solvency of the banking system.政府采取措施维持银行体系的偿付能力。
4. The solvency ratio is calculated by dividing net income by total liabilities.偿付能力比率通过净利润除以总负债计算。
5. Despite the economic downturn, the small business managed to preserve its solvency.尽管经济低迷，这家小企业仍设法保持了偿付能力。