second-hand

词义说明

second-hand 的核心含义是“非第一手的”，引申为“二手的”或“用过的”。本义指从第一手（原主）转手到第二手（买家）的物品，如二手书、二手衣服。由此引申出“间接的”含义，如 second-hand information（间接消息），指非直接来源。另一个引申义是“旧的”，强调物品状态，常用于描述商品。

词源解析

该词由 second（第二）和 hand（手）复合而成，字面意为“第二只手”，源自 15 世纪的英语，原指从第二手获得的物品，即非制造商或原拥有者直接出售的。构词逻辑清晰：second 表示次序，hand 表示传递的环节，合起来便指“经过第二手”。记忆时可联想“第一手”为原始来源，“第二手”即转手所得。

什么场合用

second-hand 常见于日常口语，如购买二手物品时；也用于新闻报道中，描述二手市场或二手烟；在商务场景，可能指二手设备交易；文学作品中也常用以营造怀旧或经济拮据的氛围。语气中性，但有时隐含质量稍逊或非最新的意味。

用法须知

作为形容词，通常置于名词前，如 a second-hand car；作为副词，修饰动词，如 buy something second-hand。常见句型：buy/ sell something second-hand；be second-hand。易错点：注意连字符，作定语时常用连字符，作表语时也可不写，但规范写法保留。

近义词对比

与 used 相比，second-hand 更强调“转手”，而 used 仅表示“用过的”，范围更广；与 pre-owned 相比，后者更正式，常用于商业委婉语；与 old 相比，old 仅指“旧的”，不强调来源。购买时，second-hand 通常指有前任主人，而 used 可能包含租用或展示品。

需要留意

second-hand 为中性词，但有时暗示质量或价值较低，在商业语境中需谨慎使用，可用 pre-owned 代替。常见误用包括将 second-hand 与 second hand（秒针）混淆，注意连字符区别。另外，二手烟用 second-hand smoke，是固定搭配。

高频搭配

• second-hand car二手车
• second-hand smoke二手烟
• second-hand information间接消息
• second-hand store二手店
• buy second-hand买二手货
• sell second-hand卖二手货
• second-hand clothes二手衣服

用法示例

1. She bought a second-hand bicycle for her commute.她买了一辆二手自行车用于通勤。
2. I heard the news second-hand from a colleague.我从同事那里间接听到这个消息。
3. The shop specializes in second-hand books.这家店专营二手书。
4. He prefers buying second-hand clothes to reduce waste.他更喜欢买二手衣服以减少浪费。
5. Second-hand smoke is harmful to health.二手烟对健康有害。