scruples

词义说明

scruples 的核心含义为“良心上的不安”或“道德顾虑”，指因认为某事在道德上错误而不愿去做。其本义可追溯至一种微小而尖锐的石子，引申为刺入心中的疑虑或不安。现代用法中，scruples 通常以复数形式出现，强调个人在面对诱惑或不当行为时的道德约束。例如，一个人可能有“no scruples”（毫无顾忌），表示其不顾道德约束；而“have scruples about doing sth.”则指对做某事心存顾虑。从本义到引申义，scruples 从物理的刺痛感转变为心理上的道德不安，体现了从具体到抽象的语义演变。

词源解析

scruples 源自拉丁语 scrupulus，意为“小尖石”或“尖锐的石子”，是 scrupus（尖锐石头）的指小形式。古罗马人用“小石子进入鞋子”来比喻内心的不安或疑虑。英语经由古法语 scrupule 或直接从中古拉丁语引入，最初指“疑虑”或“良心上的不安”，后来在 17 世纪后逐渐固定为复数形式，专指道德上的顾忌。记忆时可联想“尖锐的石子硌脚，让人不舒服”，从而引申为“良心上的刺痛”。

什么场合用

scruples 常用于正式语境，如法律文本、道德哲学讨论、新闻报道以及严肃的文学作品中，表示个人或群体在道德抉择上的犹豫。在日常口语中较少使用，若使用则带有书面语色彩，例如“He had no scruples about lying.”（他撒谎毫无顾忌）。在商务邮件中可能用来描述商业决策中的道德考量，如“ethical scruples”。在文学作品中，scruples 常用来刻画人物的性格，如良心冲突。语气上，scruples 偏向中性，但常带有正面评价，因为拥有 scruples 被视为有道德感。

用法须知

scruples 几乎总是以复数形式出现，没有单数形式，且不可数（但可被 some, any 等修饰）。其常见句型包括：“have scruples about (doing) sth.”（对做某事有顾虑）、“have no scruples about (doing) sth.”（对做某事毫无顾虑）、“without scruple”（毫无顾忌地）。注意 scruples 后接 about 而非 to do。此外，scruples 是名词，不可直接用作动词，其动词形式为 scruple（但较少见，且多用于否定句，如“not scruple to do sth.”）。易错点在于将 scruples 误用为形容词形式，或混淆其单复数。

近义词对比

scruples 与 qualms 近义，但 scruples 更侧重道德原则，而 qualms 更侧重突然的疑虑或不安，语气较轻。例如，有 scruples 的人基于长期信念拒绝撒谎，而有 qualms 的人可能因一时不安而犹豫。另外，compunction 也相近，但更强调内疚感，常用于否定句。hesitation 则没有道德色彩，仅指犹豫。在选择时，若强调道德底线，用 scruples；若强调一时的不适，用 qualms；若强调因愧疚而停顿，用 compunction。

需要留意

scruples 语域偏正式，用于书面语或正式口语。它带有褒义色彩，因为通常指道德上的正直。常见误用包括：将其用作单数（如“a scruple”虽存在，但现代英语中极罕见）；将其与“scrupulous”（形容词，意为“严谨的”）混淆——scrupulous 虽有“有道德原则”的含义，但更侧重“细致”。另外，scruples 常与否定词连用，如“no scruples”，表示贬义。使用时注意搭配介词 about，而非 for 或 of。

高频搭配

• have scruples about对…有顾虑
• no scruples毫无顾忌
• moral scruples道德顾虑
• without scruple毫无愧疚地
• scruples of conscience良心的不安
• lack of scruples缺乏道德准则
• have scruples有顾虑

用法示例

1. She had moral scruples about accepting the bribe.她对接受贿赂有道德上的顾虑。
2. He is a man of few scruples, willing to do anything for money.他是一个毫无顾忌的人，为了钱什么都愿意做。
3. Without scruple, they cheated their clients.他们毫无愧疚地欺骗了客户。
4. The lawyer's scruples prevented him from taking the case.这位律师的良心顾虑使他拒绝接手此案。
5. Do you have any scruples about using someone else's work without permission?你对未经许可使用他人作品有顾虑吗？
6. His scruples led him to resign rather than implement the unethical policy.他的道德顾虑促使他辞职，而不是执行不道德的政策。