sangha

词义说明

sangha 源自梵语，本义为“聚集、团体”。在佛教中，它特指佛陀的出家弟子团体，即僧伽。随着佛教发展，其含义扩展为包括在家居士在内的佛教信众群体。在藏传佛教中，sangha 有时也指整个佛教团体，包括僧侣和居士。核心引申路径为：一般性聚集 → 宗教修行团体 → 佛教僧团 → 广义佛教信众。

词源解析

sangha 源自梵语 saṅgha，意为“聚集、团体”，由前缀 sam-（一起）和词根 √gha（走）构成，字面意为“一起行走的人”。巴利语形式为 saṅgha。该词经巴利语进入英语，最早用于描述佛教团体。记忆时可联想“一起行走的修行者”，帮助记住其本义。

什么场合用

sangha 主要用于宗教研究、佛教教义讨论和学术写作中，语气正式、庄重。在日常口语中极少使用，若提及则多指具体的佛教团体。在新闻或文学作品中，可能用于描述佛教社群或文化背景，语气中性。在佛教国家或社区中，该词也可能用于日常交流，但英语语境中仍显专业。

用法须知

sangha 为可数名词，复数形式为 sanghas。常与定冠词 the 连用，指代“僧伽”这一整体概念，如 the sangha。作主语时，谓语动词单复数均可，若强调整体则用单数，强调成员则用复数。常见句型：the sangha of [地方/时代]；[某人] joins the sangha。注意其首字母有时大写，特指佛教僧团。

近义词对比

与 sangha 相近的词有 order、community、monastic order。order 强调有组织的宗教团体，尤其指天主教修会；community 泛指任何社群，不特指宗教；monastic order 特指出家修行的团体。sangha 专指佛教，且包含僧俗二众。在佛教语境中，sangha 比 community 更精确。

需要留意

sangha 语域较高，属于宗教或学术术语，日常口语中应避免使用，以免显得突兀。其褒贬色彩中性，但在佛教语境中带有敬意。常见误用包括将 sangha 仅指僧侣，忽略在家众；或将其与“寺庙”混淆（寺庙是 vihara）。在非佛教语境中，不能泛指任何团体。

高频搭配

• the sangha僧伽（总称）
• join the sangha加入僧团
• member of the sangha僧团成员
• the Buddhist sangha佛教僧团
• sangha community僧团社区
• take refuge in the sangha皈依僧伽

用法示例

1. The sangha plays a central role in preserving the Buddha's teachings.僧伽在保存佛陀教义方面发挥着核心作用。
2. She decided to join the local sangha to deepen her meditation practice.她决定加入当地僧团，以深化禅修。
3. In early Buddhism, the sangha consisted of monks and nuns who had renounced worldly life.在早期佛教中，僧伽由出家的比丘和比丘尼组成。
4. The term 'sangha' is sometimes used more broadly to include lay followers.“僧伽”一词有时广义上包括在家信徒。
5. The sangha gathered for the annual alms round.僧团聚集进行一年一度的托钵。