roadster

词义说明

本义指一种无顶棚或可折叠顶棚的双座汽车，强调驾驶乐趣和运动性能。引申义一：指热衷于公路旅行或流浪的人，源于早期汽车旅行者的形象。引申义二：指新手、生手，尤其在体育或特定领域，源自“roadster”作为初学者的马或车的含义。这些引申义都与“在路上”的原始意象相关，从具体的车辆到抽象的人物。

词源解析

该词由“road”（道路）和“-ster”（表示人，有时带有贬义）构成。最早指“在路上行走的人”或“流浪者”，19世纪末用于指代一种适合长途公路行驶的马车，20世纪初随着汽车普及，专指敞篷跑车。记忆时可联想“road”（路）和“ster”（人/工具），即“在路上行驶的工具”。

什么场合用

常见于汽车评测、汽车广告、汽车爱好者讨论中，语气专业且带赞赏色彩。在文学作品中可能指代流浪者或新手，带有怀旧或贬义。日常口语中较少使用，若使用多指跑车，语气随意。新闻报道中用于描述汽车市场或新车发布，语气正式客观。

用法须知

名词，可数。常见句型：a roadster（一辆敞篷跑车）；the roadster's engine（这辆跑车的引擎）。易错点：不要与“road”（道路）混淆；注意复数形式为“roadsters”。无动词用法。

近义词对比

与“convertible”（敞篷车）相比，“roadster”特指双座、注重性能的跑车，而“convertible”可指任何可折叠车顶的汽车，包括四座。与“sports car”（跑车）相比，“roadster”强调敞篷和双座，而“sports car”更广泛。与“wanderer”（流浪者）相比，“roadster”更侧重与道路相关的漫游，带点浪漫色彩。

需要留意

语域中等偏口语，在正式汽车技术文档中可能用“two-seater convertible”更精确。褒义色彩明显，尤其在汽车语境中。常见误用：将“roadster”直接等同于“跑车”，忽略其双座敞篷的特定含义；或在历史语境中混淆马车和汽车。

高频搭配

• classic roadster经典敞篷跑车
• two-seat roadster双座敞篷跑车
• convertible roadster敞篷跑车
• roadster enthusiast敞篷跑车爱好者
• drive a roadster驾驶敞篷跑车
• roadster model敞篷跑车模型
• roadster racing敞篷跑车赛事

用法示例

1. He bought a classic roadster and drove it along the coast.他买了一辆经典敞篷跑车，沿着海岸行驶。
2. The roadster's lightweight body makes it agile on winding roads.这辆敞篷跑车的轻量化车身使其在蜿蜒道路上十分灵活。
3. In the 1920s, a roadster was a symbol of freedom and adventure.在20世纪20年代，敞篷跑车是自由和冒险的象征。
4. The old man was a roadster, always moving from town to town.这位老人是个流浪者，总是从一个城镇搬到另一个城镇。
5. As a roadster in the tennis world, she lost her first few matches.作为网球界的新手，她输掉了最初的几场比赛。