rewrite

词义说明

本义为“写下来”，前缀 re- 表示“再次”，因此字面义为“再写一次”。由此引申出三个主要义项：1) 重新撰写，即完全推翻旧稿，以新的方式表达同一内容，如“rewrite a report”；2) 修改、修订，指在原有基础上进行较大改动，改善表达或准确性，如“rewrite a sentence”；3) 在计算机领域，指重写代码或数据，如“rewrite the program”。各义项均围绕“再次书写”的核心，区别在于改动程度：完全重写、部分修改或技术性重写。

词源解析

由前缀 re-（再次）和动词 write（写）构成。write 源自古英语 writan，本义“划、刻”，后演变为“书写”。re- 为拉丁语前缀，表“回、再”。合成词 rewrite 自 16 世纪起使用，最初指“将文字重新抄写一遍”，后扩展至“重写内容”。记忆时可将 re- 理解为“重新”，write 为“写”，合起来即“重新写”，自然联想到修改、重写。

什么场合用

在学术写作中，rewrite 指根据反馈对论文进行实质性修改，语气正式且中性。商务邮件中常用于要求修改报告或方案，如“please rewrite the proposal”，语气直接但礼貌。日常口语中，可指修改文章或作业，语气随意。新闻报道中，rewrite 指记者改写他人稿件或更新报道，强调时效性。法律文本中，rewrite 指重新起草条款，要求精确。文学作品里，rewrite 是创作过程的一部分，作者反复重写以求完善。各场景下，基本含义不变，但正式程度和具体侧重不同。

用法须知

rewrite 通常作及物动词，后接宾语，如“rewrite a paragraph”。也可作不及物动词，但较少见，如“The author rewrote for months.”。常见句型：rewrite + 名词/代词；rewrite + 宾语 + as/into（改写为）；被动语态 be rewritten。易错点：不要与 write 混淆，rewrite 强调再次书写，而 write 仅指书写；此外，rewrite 的过去式和过去分词为 rewrote, rewritten，注意拼写。

近义词对比

与 revise, edit, amend 近义。rewrite 指彻底重写，改动最大；revise 指修订，通常基于原有内容进行修改，如“revise a draft”；edit 指编辑，可能涉及结构调整、语法修正，但不一定重写；amend 指修正错误或改进，常用于文件或法律条款。选择时，若内容几乎全新，用 rewrite；若仅需小幅修改，用 revise 或 edit；若指正式修正，用 amend。

需要留意

rewrite 为中性词，无褒贬色彩，但可能隐含“原稿不佳”的意味。语域上，适用于正式与非正式场合，但口语中更常用“do over”或“change”替代。常见误用：将 rewrite 与 write 混淆，或误以为 rewrite 仅指“抄写”。另外，在计算机语境中，rewrite 指覆盖数据，与“重写”含义一致，但需注意区分。

高频搭配

• rewrite history改写历史
• rewrite a sentence改写句子
• rewrite a rule重写规则
• rewrite the script重写剧本
• rewrite the code重写代码
• completely rewrite完全重写
• rewrite process重写过程

用法示例

1. The teacher asked me to rewrite my essay.老师让我重写我的论文。
2. Please rewrite the contract to include the new clause.请重写合同，加入新条款。
3. The software was rewritten to improve performance.该软件被重写以提高性能。
4. She rewrote the ending of the novel.她重写了小说的结局。
5. The journalist rewrote the news article for the evening edition.记者为晚报版重写了这篇新闻稿。