restraint

词义说明

restraint 的本义是“限制、束缚”，指对自由或行动施加的物理或非物理的约束。由此引申出“克制”的含义，指自我控制情感或欲望，如“show restraint”（表现出克制）。再引申为“约束力”，指法律、规则或社会规范对行为的限制，如“restraint of trade”（贸易限制）。还可指“管束”，如对囚犯或精神病人的物理束缚。各义项均围绕“限制”这一核心，从具体到抽象，从外部到内部。

词源解析

restraint 源自拉丁语 restringere，由 re-（回、向后）和 stringere（拉紧、绑）组成，本义为“拉回、捆紧”。古法语作 restreinte，进入中古英语后形成 restraint。记忆时可联想 re-（回）+ strain（拉紧）+ -t（名词后缀），即“拉回来”的动作，引申为“限制、克制”。

什么场合用

restraint 在正式语境中常见，如新闻报道中描述“财政紧缩”（fiscal restraint）；法律文本中表示“限制措施”（legal restraints）；学术写作中讨论“自我克制”（self-restraint）。日常口语中较少用，但可说“Please restrain your dog”（请管好你的狗）或“He showed great restraint”（他表现出极大的克制）。在文学作品中，常用来描写人物性格或社会压力。不同场景下，语气从中性到正式，法律和学术语境更显严肃。

用法须知

restraint 为名词，可数或不可数。表示“限制”时，常用复数形式 restraints，如“restraints on trade”（贸易限制）；表示“克制”时，通常不可数，如“with restraint”（克制地）。常见句型：restraint on/upon sth，如“a restraint on spending”；也可接动词不定式作后置定语，如“the restraint to resist temptation”。易错点：不要与动词 restrain 混淆，restraint 是名词，且注意介词搭配。

近义词对比

restraint 强调限制或克制的动作或状态，常指自我控制或外部限制；restriction 更强调规则、法律等具体限制，如“restrictions on imports”；constraint 指束缚或强制，常因环境所迫，如“financial constraints”；control 是更通用的词，指控制力；curb 指抑制、控制，常指突然的制止。选择时，若指自我克制，用 restraint；若指外部规定，用 restriction；若指客观限制，用 constraint。

需要留意

restraint 语域偏正式，适合书面语和正式场合。褒义时表示“克制、自律”，如“show restraint”是褒义；中性或贬义时指“限制、束缚”，如“government restraints”可能暗示过度干预。常见误用：与“restrain”混淆词性；误用介词，如“restraint on”而非“restraint to”；或将不可数用法误作可数。

高频搭配

• self-restraint自我克制
• with restraint克制地
• show restraint表现出克制
• restraint on/upon对……的限制
• fiscal restraint财政紧缩
• physical restraint身体约束
• without restraint无约束地
• restraint of trade贸易限制

用法示例

1. He showed great restraint in the face of provocation.面对挑衅，他表现出极大的克制。
2. The government imposed new restraints on foreign investment.政府对国外投资施加了新的限制。
3. The patient was kept under physical restraint.病人被施以身体约束。
4. Fiscal restraint is necessary to reduce the deficit.财政紧缩对于减少赤字是必要的。
5. Despite her anger, she spoke with restraint.尽管生气，她还是克制地说话。
6. The court ruled that the law was an unreasonable restraint on trade.法院裁定该法律是对贸易的不合理限制。