regiment

词义说明

本义指军事编制中的“团”，由若干个营或连组成，是步兵、装甲兵等兵种的基本战术单位。引申义有二：一是由“团”的集体性、规模性引申出“大量、众多”之意，如a regiment of（大量……）；二是由军队的严格纪律和统一管理引申出动词义“严格管制、编组”，指对人或事物进行系统化、刻板的控制或安排。

词源解析

源自拉丁语regimentum，意为“统治、管理”，由regere（统治、引导）加后缀-mentum（名词后缀，表示行为的结果或工具）构成。经由古法语regiment进入英语，最初指“统治、管理”，后专用于军事编制。记忆时可联系词根reg-（统治、管理），如regular（规则的）、regulate（管理），帮助记忆其“管理、控制”的核心义。

什么场合用

军事语境中为正式名词，指“团”，多见于历史或军事文献。新闻报道中可能用其引申义“大量”以增强语气，如a regiment of reporters。日常口语中较少使用，若用则多带幽默或夸张色彩，形容数量多或管理严。学术写作中偶见其动词形式，指“严格管制”，带有负面色彩。商务邮件中极少出现，除非涉及军事或历史主题。

用法须知

名词用法常见单数形式，复数regiments。作动词时通常为及物动词，后接宾语，如regiment the workforce，常用被动语态，如be regimented into。常见句型：regiment sb./sth. into sth.，表示“将……编组成……”。易错点：动词regiment与名词regiment拼写相同但发音不同，动词时重音在第二音节，读作/ˌredʒɪˈment/，注意区分。

近义词对比

与regiment（大量）近义的词有crowd、multitude、host，但regiment更强调有组织、整齐划一的数量，而crowd指无组织的人群，multitude侧重数量巨大，host常带文学色彩。动词regiment与regulate、control近义，但regiment更强调系统化、刻板的管制，常带负面含义，如regimented life；regulate中性，指规则管理；control强调掌握控制权。

需要留意

regiment作名词指“团”时属于正式军事术语，语域较高；作动词时语域中性偏正式，但常含贬义，指过度管制或非人化。常见误用：将动词regiment的发音与名词混淆，或将regiment误作regime（政权、政体），两者拼写相近但意义不同。

高频搭配

• a regiment of大量（人或物）
• an infantry regiment步兵团
• regimented life严格管制的生活
• regiment the economy严格管控经济
• regiment into编组成
• regimented society高度组织化的社会
• command a regiment指挥一个团

用法示例

1. The regiment was ordered to advance at dawn.该团奉命在黎明时推进。
2. She has a regiment of admirers.她有一大群仰慕者。
3. The school is accused of regimenting its students too strictly.该校被指责对学生管束过于严格。
4. The workers were regimented into a single, efficient unit.工人们被编组成一个高效的整体。
5. A regiment of ants marched across the path.一大队蚂蚁列队穿过小径。