黑金英语

pupusa

英 /puːˈpuːsə/美 /puːˈpuːsə/

n. 名词

普普萨（中美洲萨尔瓦多等地的一种厚玉米饼，通常夹有奶酪、豆泥或肉馅）

词义说明

pupusa 的核心含义指一种源自中美洲（尤其是萨尔瓦多）的厚玉米饼，通常填入奶酪、豆泥、猪肉或蔬菜等馅料，在平底锅或烤盘上煎烤至表面微焦。其本义是具体食物名称，属于可数名词。引申义较少，但在萨尔瓦多侨民社区中，pupusa 常被用作文化认同的象征，例如“pupusa 日”指社区聚会。此外，在口语中偶尔用“pupusa”比喻“厚实、饱满的东西”，但这一用法不普遍，且多带幽默色彩。总体而言，该词从食物名称扩展到文化符号，语义变化不大，主要依赖语境。

词源解析

pupusa 的词源尚无定论。一种观点认为它来自纳瓦特尔语（Nahuatl）的“pupusawa”或类似形式，意为“填满的”或“鼓起的”，与玉米饼的饱满形状有关。另一种说法认为它可能源自萨尔瓦多土著语言（如皮皮尔语）的词汇，后经西班牙语吸收并定型为 pupusa。在构词上，它没有明显的词根词缀拆分，整体作为一个借词进入英语。记忆时可将其与“puff”（泡芙、鼓起）联想，因两者发音相近且都暗示“膨胀、填满”的形象，但需注意这仅是辅助记忆，并非真实词源。

什么场合用

pupusa 主要用于日常口语和餐饮语境，如菜单、美食博客、朋友闲聊。在新闻报道中，它常出现在介绍中美洲文化、移民社区或美食节的文章里。学术写作中，若涉及人类学、社会学或食品研究，会使用该词并附解释。商务邮件中极少出现，除非是餐饮行业或与中美洲企业合作。法律文本中几乎不用。文学作品中，作家可能用 pupusa 来营造地方色彩或表现人物背景。总体而言，该词语域中性偏口语，正式文本中首次出现时通常需加注说明。

用法须知

pupusa 是可数名词，复数形式为 pupusas。它通常作主语或宾语，例如“I ate two pupusas.”。常见句型包括“make pupusas”“serve pupusas”“order pupusas”。易错点在于：该词源自西班牙语，在英语中有时保留斜体或重音符号，但现代英语通常直接写作 pupusa，不加斜体。另外，不要将其与“pupus”混淆，后者是“pupa”（蛹）的复数，意义完全不同。在句子中，pupusa 前可加冠词 a/an 或数词，如“a pupusa”“three pupusas”。

近义词对比

与 pupusa 意思相近的词有 tortilla、arepa、gordita、sope 等。tortilla 是泛指玉米饼或面粉饼，通常较薄，不夹馅；pupusa 特指厚实且夹馅的萨尔瓦多式玉米饼。arepa 是哥伦比亚和委内瑞拉的玉米饼，形状类似但馅料和做法不同，通常更厚且可烤或炸。gordita 是墨西哥的厚玉米饼，常夹馅，但尺寸较小，且多用面粉或玉米面。sope 是墨西哥的一种厚玉米饼，边缘捏起，常涂豆泥和配料。选择时，若指萨尔瓦多特色，用 pupusa；若泛指，用 tortilla。

需要留意

pupusa 属于中性语域，无褒贬色彩，但在中美洲移民社区中带有文化自豪感。使用时需注意：不要将其与“pupus”混淆，后者是生物学词汇。在正式写作中，若读者可能不熟悉，建议首次出现时加简要解释，如“pupusa, a thick corn tortilla stuffed with cheese or meat”。此外，该词在西班牙语中为阴性名词，但在英语中无语法性别。常见误用是将其误拼为“pupusas”单数，或误认为它是墨西哥食物；实际上它主要与萨尔瓦多关联。

高频搭配

用法示例

  1. I ordered two pupusas with cheese and beans.我点了两个奶酪豆泥普普萨。
  2. Pupusas are a traditional Salvadoran dish often served with curtido.普普萨是萨尔瓦多传统菜肴，常搭配酸菜沙拉。
  3. The food festival featured pupusas, tamales, and other Central American specialties.美食节上供应普普萨、玉米粉蒸肉和其他中美洲特色食品。
  4. She learned to make pupusas from her grandmother.她从祖母那里学会了做普普萨。
  5. In many U.S. cities, pupuserías have become popular spots for late-night eats.在美国许多城市，普普萨店已成为受欢迎的夜宵去处。

延伸词汇

邻近词条

最新词汇