pull-down menu

词义说明

本义指计算机图形用户界面中的一种菜单形式：用户点击或悬停于菜单标题时，选项列表从标题下方展开，通常垂直排列，点击选项后菜单收起。引申义可泛指任何类似的下拉选择控件，如网页表单中的下拉列表（有时与drop-down list混用）。在不同语境下，pull-down menu强调菜单的交互行为，而drop-down list更侧重选择功能。

词源解析

源自动词短语“pull down”（向下拉），因早期菜单展开时如被拉下而得名。构词上为形容词+名词组合，pull-down作复合形容词修饰menu。记忆时可联想“拉下菜单”的动作。

什么场合用

主要用于计算机技术文档、软件开发、用户界面设计说明、操作指南等。在日常口语中较少使用，程序员或设计师交流时常用。在学术写作中，多见于人机交互或可用性研究。语气中性，偏专业。

用法须知

作名词，可数。常见句型："Select an option from the pull-down menu." 易错点：不要与drop-down menu混淆，但两者常互换；注意连字符，作定语时用pull-down，作名词短语时也可用。

近义词对比

与drop-down menu近义，但pull-down menu更强调用户主动下拉的动作，而drop-down menu强调菜单向下展开的形态；drop-down list更侧重于列表选择，常指表单控件。此外，pop-up menu（弹出菜单）是在点击处展开，与pull-down menu不同。

需要留意

语域为专业术语，中性无褒贬。常见误用：与drop-down list混淆，但实际中常混用；注意拼写为pull-down，不是pulldown。

高频搭配

• select from a pull-down menu从下拉菜单中选择
• a pull-down menu appears下拉菜单出现
• click on the pull-down menu点击下拉菜单
• a pull-down menu item下拉菜单项
• a pull-down list下拉列表
• a pull-down menu bar下拉菜单栏
• a cascading pull-down menu级联下拉菜单

用法示例

1. To change the font, click on the pull-down menu in the toolbar.要更改字体，请点击工具栏中的下拉菜单。
2. The pull-down menu allows users to select a country from a list.下拉菜单允许用户从列表中选择国家。
3. In the settings, use the pull-down menu to choose your preferred language.在设置中，使用下拉菜单选择首选语言。
4. The bug caused the pull-down menu to disappear when clicked.这个错误导致下拉菜单在点击时消失。
5. Unlike a pull-down menu, a pop-up menu appears at the cursor location.与下拉菜单不同，弹出菜单出现在光标位置。