price level

词义说明

price level 的核心含义指一个经济体中商品和服务的总体价格水平，通常用价格指数（如消费者价格指数 CPI）来衡量。它不指单个商品的价格，而是宏观层面的平均价格。引申义可指某一市场或行业内的普遍价格范围，例如“competitive price level”指竞争性价格水平。本义与引申义的关系在于从整体经济扩展到特定市场，但都强调“平均水平”或“一般水平”。

词源解析

price 源自拉丁语 pretium（价值、报酬），经古法语 pris 进入英语；level 源自拉丁语 libella（小天平），经古法语 livel 进入英语。组合成短语后，字面意为“价格的平衡水平”，引申为经济指标。记忆时可联想“价格的天平处于某一刻度”。

什么场合用

price level 常见于学术写作、经济新闻报道、政府报告和商务分析中，语气正式。在日常口语中较少使用，若使用则多指某类商品的普遍价格范围。在法律文本中可能指合同约定的价格调整基准。在文学作品中几乎不出现。

用法须知

price level 是可数名词短语，通常与定冠词 the 连用，如 the price level。常见句型：The price level has risen/fallen. 易错点：不可数名词误用，如不说 a price level 除非指某一特定水平；注意与 price 单数区分，price level 强调总体，price 强调具体。

近义词对比

与 price level 相近的词有 price index（价格指数），后者是衡量价格水平的具体工具；inflation rate（通胀率）指价格水平的变化率；cost of living（生活成本）侧重消费者支出。price level 是总体概念，price index 是其量化指标，inflation rate 是其变动速度。

需要留意

price level 是正式用语，常见于经济学文献和新闻，日常对话中可用 prices 替代。注意不要与 price point（价格点）混淆，后者指具体的定价点。在翻译时，中文常译为“价格水平”或“物价水平”，后者更常用于宏观经济语境。

高频搭配

• general price level一般价格水平
• overall price level总体价格水平
• price level stability价格水平稳定
• change in the price level价格水平变动
• rise in the price level价格水平上升
• fall in the price level价格水平下降
• measure the price level衡量价格水平

用法示例

1. The central bank aims to stabilize the price level.中央银行旨在稳定价格水平。
2. A rise in the price level reduces consumers' purchasing power.价格水平上升会降低消费者的购买力。
3. Economists use the CPI to measure changes in the price level.经济学家使用消费者价格指数来衡量价格水平的变化。
4. The price level in this region is higher than the national average.该地区的价格水平高于全国平均水平。
5. Government policies can influence the general price level.政府政策可以影响总体价格水平。