plagued

词义说明

本义源自历史上“瘟疫”的肆虐，作动词时最初指“使染上瘟疫”，引申为“像瘟疫一样造成巨大痛苦或灾难”。在现代英语中，它几乎不再指真实的疾病，而主要用于抽象意义，表示“持续不断地困扰或折磨某人或某物”。例如，被问题、疑虑、暴力等长期纠缠。其引申路径是从具体的疾病蔓延到抽象的、难以摆脱的困境，强调影响的广泛性和持续性。

词源解析

plagued 是动词 plague 的过去式和过去分词，也可作形容词。plague 源自古法语 plage，意为“打击、灾难”，进一步追溯自拉丁语 plaga，本义是“打击、伤口”。其构词逻辑是：一次打击（plaga）演变为大规模灾难（plague），再动词化为“使遭受打击”。记忆时可联想“被瘟疫（plague）缠身”，即被某个麻烦或问题像瘟疫一样反复打击，由此记住“使困扰”的含义。

什么场合用

plagued 常见于新闻报道和学术写作，用以描述国家、地区、项目或组织长期面临的问题，如“a country plagued by corruption”（饱受腐败困扰的国家）。在正式演讲或政论中，它带有沉重、严峻的意味。在文学作品或日常口语中，它也可形容个人被记忆、疑虑或疾病纠缠，但语气较强，通常指无法轻易摆脱的困扰。在商务邮件中较少使用，除非描述重大危机。法律文本中偶尔出现，指持续性的骚扰或妨害。

用法须知

plague 是及物动词，常见结构为“plague + 某人/某物 + with + 名词”，意为“用…使…困扰”，如“The project was plagued with technical problems.”。被动语态极为常见，如“be plagued by/with”。作形容词时，置于名词前作定语，如“a plagued region”，但较少用，通常更自然的是使用被动结构。易错点：不要与“plague”的名词用法混淆，动词过去式直接加 -d，不要写成“plagued”以外的形式。

近义词对比

plagued 与“tormented”（折磨）、“afflicted”（使痛苦）、“beset”（围攻）、“harassed”（骚扰）相近。plagued 强调反复、持续且难以摆脱的困扰，类似慢性病；tormented 侧重精神上剧烈的痛苦；afflicted 指受疾病或苦难影响，较正式；beset 指从四面八方受困，强调包围感；harassed 指频繁的骚扰，更具体、更个人化。选择时，若强调长期性和广泛性，用 plagued；若强调内心痛苦，用 tormented；若强调被包围，用 beset。

需要留意

plagued 在正式语境中使用较多，语域偏正式，带有负面、沉重的色彩，常用于严肃话题。在口语中较少使用，除非刻意夸张。注意不要将“plagued”用作褒义或中性描述。常见误用包括：将“plagued”与“pestered”混淆，后者语气较轻，指纠缠小事；或错误地用于短暂问题，如“He was plagued by a headache for a minute.”，应改为“briefly tormented”等。

高频搭配

• be plagued by/with被…困扰
• plagued with doubts充满疑虑
• plagued by violence受暴力困扰
• plagued by problems问题缠身
• plagued by errors错误频出
• plagued with guilt内疚折磨
• plagued by controversy争议不断

用法示例

1. The country has been plagued by civil war for decades.这个国家几十年来饱受内战困扰。
2. She was plagued with doubts about her decision.她对自己的决定疑虑重重。
3. Technical glitches plagued the launch of the new software.技术故障困扰了新软件的发布。
4. He has been plagued by illness since childhood.他从小就一直受疾病折磨。
5. A series of scandals plagued the administration.一系列丑闻困扰着这届政府。