pas de deux

词义说明

本义指芭蕾舞中两名舞者（通常一男一女）表演的舞蹈段落，强调双方的高度配合与互动。引申义指任何两人之间的密切协作或搭档关系，常用于非舞蹈领域，如政治、商业或艺术合作。义项间的关系是从具体的舞蹈形式扩展至抽象的“二人合作”概念。

词源解析

源自法语，字面意为“两人的舞步”（pas 意为“步”，de 意为“的”，deux 意为“二”）。该词在19世纪进入英语，直接借用法语拼写。记忆时可联想“pas”与“pace”（步伐）相关，而“deux”与“dual”（双）同源，合起来即“双人的步伐”。

什么场合用

原用于芭蕾语境，常见于舞蹈评论、演出介绍。引申义多见于新闻报道和政论，形容两个国家、政党或领导人的密切配合，如“a political pas de deux”。文学作品中可能用其比喻意义，强调两人间的精心互动。日常口语中较少使用，若使用则带幽默或正式色彩。

用法须知

名词，常作单数使用，复数形式为“pas de deux”（不变）。可作主语或宾语，常见结构为“a pas de deux between A and B”。注意其法语发音，结尾的“x”不发音。正式写作中通常用斜体表示外来词，但现代用法中斜体已不强制。

近义词对比

与“duet”近义，但“duet”泛指两人合作的音乐作品，不限于舞蹈，且常用于日常语境。“partnership”更强调长期、正式的合作关系，而“pas de deux”侧重一次性的、表演性的配合，带有艺术或优雅色彩。在政治语境中，“pas de deux”常用于讽刺或幽默，指两人间的默契表演，而“alliance”则更严肃。

需要留意

属中高语域，正式场合或书面语中使用。常带褒义或中性色彩，但在政治语境中可能带讽刺意味，暗示表面配合而隐藏分歧。避免误用为一般“对话”或“交流”，其核心是“合作”与“互动”。注意不要拼写为“pas de deux”外的变体，如“pas de deux”不可写为“pas de deuxx”。

高频搭配

• perform a pas de deux表演双人舞
• a pas de deux between两者之间的密切配合
• classical pas de deux古典双人舞
• political pas de deux政治上的双人舞（讽刺性配合）
• intricate pas de deux复杂的双人配合
• grand pas de deux大双人舞（芭蕾术语）
• a pas de deux with与…的双人配合

用法示例

1. The ballet ended with a breathtaking pas de deux.芭蕾舞剧以一段令人叹为观止的双人舞结束。
2. The negotiations were a delicate pas de deux between the two leaders.这场谈判是两位领导人之间一场微妙的双人舞。
3. In the film, the two actors perform a verbal pas de deux that crackles with tension.影片中，两位演员进行了一场充满张力的言语交锋。
4. The pas de deux in Swan Lake is one of the most famous in classical ballet.《天鹅湖》中的双人舞是古典芭蕾中最著名的段落之一。
5. Their marriage was a lifelong pas de deux, each supporting the other's ambitions.他们的婚姻是一场终身的双人舞，彼此支持对方的抱负。