out of hours

词义说明

本义指“在（正常）时间之外”，即超出规定的、惯例的或法定的工作时间。引申义包括：1）下班后、非工作时间，如医生出诊、维修服务等；2）营业时间之外，如商店、银行等；3）在紧急情况下（如非工作时间发生的紧急事务）。各义项均围绕“时间边界之外”这一核心概念，强调与常规时间段的对比。

词源解析

由介词短语“out of”（在……之外）与名词“hours”（小时，复数）构成，直译为“在小时之外”。其构词逻辑源于“hours”在英语中常指“固定的工作时间”（如office hours），因此“out of hours”即“不在固定工作时间之内”。记忆时可联想“out of”表示“超出”，如“out of order”（出故障），而“hours”指“工作时段”，合起来即“非工作时段”。

什么场合用

常见于正式及半正式场合，如新闻报道（描述非工作时间发生的事件）、法律文本（规定非工作时间责任）、商务邮件（说明下班后联系方式）、医疗行业（如“out-of-hours doctor”）、公共服务（如水电维修）。日常口语中较少使用，更常用“after hours”或“outside working hours”。语气中性，强调时间属性，不带感情色彩。

用法须知

通常作状语，如“He works out of hours.”；也可作定语，需加连字符，如“out-of-hours care”。常见句型：主语+动词+out of hours；be+out of hours（表状态）。易错点：作定语时忘记加连字符；与“after hours”混淆（后者更口语化，且常指营业时间后，如酒吧）。

近义词对比

与“after hours”相近，但“after hours”更强调“之后”，且常用于娱乐场所（如酒吧打烊后）；“out of hours”则强调“在……之外”，更正式，涵盖所有非工作时间。“outside working hours”更明确指“工作时间之外”，但不如“out of hours”简洁。“off-duty”指“下班”，强调不承担职责，而“out of hours”仅指时间，不涉及职责状态。

需要留意

语域中性偏正式，适用于书面语和正式口语。无褒贬色彩。常见误用：与“out of the hours”混淆（后者不成立）；或将“hours”误解为“小时”而非“工作时间”。注意在英式英语中更常见，美式英语中“after hours”更普遍。

高频搭配

• work out of hours在非工作时间工作
• out-of-hours care非工作时间护理
• out-of-hours service非工作时间服务
• call out of hours在非工作时间打电话
• available out of hours在非工作时间可用
• out-of-hours emergency非工作时间紧急情况
• contact out of hours在非工作时间联系

用法示例

1. Doctors are often required to work out of hours.医生经常需要在非工作时间工作。
2. The plumber agreed to come out of hours for an extra fee.水管工同意收取额外费用后在非工作时间上门。
3. Please contact the on-call manager if you need assistance out of hours.如果您在非工作时间需要帮助，请联系值班经理。
4. The store offers an out-of-hours delivery service.这家商店提供非营业时间送货服务。
5. Many students study out of hours to prepare for exams.许多学生在课后时间学习备考。
6. The emergency hotline operates out of hours.紧急热线在非工作时间照常工作。