operational mine

词义说明

该词组有两个主要义项。本义指正在运营的矿山，即处于生产或开采状态的矿井，与已关闭或废弃的矿山相对。引申义为军事术语，指处于待发状态、可被引爆的地雷，与安全或失效的地雷相对。两个义项的核心是“运作中”的状态，前者强调生产活动，后者强调潜在危险。

词源解析

“operational”源自拉丁语“operari”（工作），经法语进入英语，后缀-al表示“与...有关”。“mine”源自古法语“mine”，指矿井或地雷。组合后字面义为“与工作相关的矿井”或“可运作的地雷”，引申为“正在运作的”或“处于激活状态的”。记忆时可联想“operation”（手术/操作）与“mine”（矿/雷），强调“正在操作中”的概念。

什么场合用

该词组在矿业领域常用于技术报告、企业年报或新闻中，描述生产中的矿山，语气正式客观。在军事领域，常见于军事报告、安全指南或新闻报道，强调地雷的威胁性，语气严肃。日常口语中极少使用，更倾向于说“working mine”或“active mine”。文学作品中可能用于隐喻，但频率较低。

用法须知

作为名词短语，常作主语或宾语。修饰语可置于前，如“an operational mine site”。注意“operational”是形容词，不是副词，不可写作“operationally mine”。在军事语境中，常与“still”连用，如“the mine is still operational”。易错点：混淆“operational”与“operative”，后者强调有效，但“operative mine”不常用。

近义词对比

“active mine”更口语化，强调正在活动；“working mine”强调作业状态；“productive mine”强调产出。军事上，“live mine”更常用于指未爆炸的地雷，而“operational mine”强调其功能状态。选择时，若强调生产活动，用“active”或“working”；若强调威胁或功能，用“live”或“operational”。

需要留意

该词组属正式语域，多见于专业文献。无褒贬色彩，但在军事语境中隐含风险。常见误用：将“operational”误写为“operational”或“operational”与“operative”混用。在非专业场合，可能造成歧义，建议明确上下文。

高频搭配

• operational mine site运营中的矿区
• operational minefield待发雷区
• active operational mine活跃运行的矿山
• operational mine safety运行矿山安全
• operational mine clearance清除待发地雷
• operational mine production运行矿山产量
• operational mine status运行矿山状态

用法示例

1. The company reported that the operational mine produced 2 million tons of coal last year.该公司报告，运行中的煤矿去年产煤200万吨。
2. The army warned civilians to stay away from the operational minefield.军队警告平民远离雷区，因为地雷仍处于待发状态。
3. After the inspection, the mine was declared operational and resumed operations.检查后，矿井被宣布可运行，并恢复了作业。
4. The documentary highlighted the safety risks in operational mines in remote areas.这部纪录片突出了偏远地区运行中矿山的安全风险。
5. Engineers worked to deactivate the operational mine before it could cause harm.工程师们努力在待发地雷造成伤害前将其拆除。