ominous

词义说明

本义为“预兆的”，源自拉丁语omen（预兆），最初中性，指任何征兆。后逐渐偏向负面，专指不祥之兆。引申义为“令人不安的，带有威胁性的”，形容氛围、声音、事件等暗示即将发生不好的事情。现代用法中，ominous多用于描述一种阴森、压抑的气氛或警告性的迹象。

词源解析

词根为拉丁语omen（预兆），后缀-ous表示“具有……性质的”。构词逻辑：具有预兆性质的，且通常指坏预兆。记忆时可联想omen（预兆），ominous即“充满预兆的”，且常指凶兆。

什么场合用

常用于文学作品和新闻报道，营造紧张或危险氛围。在文学中，形容天气、场景或人物行为；在新闻中，描述政治或经济局势的恶化迹象。日常口语中较少使用，但偶尔用于夸张表达。学术写作中可用来描述数据或趋势的负面信号。正式程度较高，不宜用于轻松随意的对话。

用法须知

形容词，常作定语或表语。常见句型：be ominous（主语+be+ominous）；ominous+名词（如ominous sign）。无比较级和最高级。易错点：不要与ominous的副词形式ominously混淆，后者修饰动词或整个句子。

近义词对比

近义词包括threatening、menacing、sinister、portentous。threatening强调直接的威胁；menacing更侧重威吓的姿态；sinister暗示邪恶或恶意；portentous多指重大事件的预兆，语气更强。ominous侧重于不祥的预兆，通常指自然现象或迹象，而非人为威胁。

需要留意

语域较高，属于书面语。褒贬色彩为负面，用于描述不祥之事。常见误用：将ominous用于中性或正面预兆，实际应为negative omen；或将ominous与portentous混淆，后者不一定是负面。

高频搭配

• ominous sign不祥的征兆
• ominous silence不祥的沉默
• ominous cloud不祥的云
• ominous warning不祥的警告
• ominous tone不祥的语气
• ominous presence不祥的存在

用法示例

1. The dark clouds gathering on the horizon looked ominous.地平线上聚集的乌云看起来很不祥。
2. There was an ominous silence before the announcement.宣布之前有一阵不祥的沉默。
3. The stock market's sudden drop is an ominous sign for the economy.股市的突然下跌对经济来说是个不祥的预兆。
4. His ominous warning made everyone nervous.他那不祥的警告让每个人都紧张起来。
5. The abandoned house had an ominous atmosphere.那栋废弃的房子有一种阴森的氛围。