nugatory

词义说明

本义为“无价值的、琐碎的”，源自拉丁语 nugari（开玩笑、说胡话），后引申为“无实际效力的”。在法律语境中，nugatory 常指法律条款或行为因违反更高法律或程序而无效，如“nugatory law”即无效法律。在日常或文学中，它形容事物微不足道、不值得考虑，如“nugatory details”即琐碎的细节。引申关系：从“开玩笑的胡言乱语”到“无实质内容”，再到“无价值”，最后到“法律上无效”。

词源解析

词根来自拉丁语 nugari（开玩笑、说胡话），其过去分词 nugatus 衍生出形容词 nugatorius（无价值的）。英语直接借入。记忆方法：nuga- 与“nugget”（金块）形近但无关，可联想“nugatory”为“连金块都不如，毫无价值”。

什么场合用

常见于正式书面语，尤其是法律文本（如判决书、法规分析）中，表示“无效的”法律行为；也用于学术写作（哲学、政治学）中批判理论或论证的无力；在商务报告中偶尔出现，贬低某些提议或努力；日常口语中极少使用，若使用则带讽刺或幽默感，如“my nugatory efforts”自嘲。语气从严肃到戏谑，但核心都是“无足轻重”。

用法须知

形容词，不比较级变化。常作定语或表语，如“a nugatory provision”（无效条款）、“The argument is nugatory.”。易错点：不要与“negatory”（否定的）混淆。在正式文体中，可后接“to + 人”表示“对某人无价值”，但罕见。

近义词对比

与“worthless”近义，但“nugatory”更强调“无效力”或“无实际作用”，常用于法律或抽象语境；而“worthless”泛指价值低。与“futile”相比，“futile”侧重“徒劳的”，强调努力无结果；“nugatory”则强调事物本身无重量。与“trivial”相比，“trivial”指“琐碎的”，但“nugatory”更强调“无意义”而非“细小”。选择时：法律用“nugatory”，日常用“worthless”，形容努力用“futile”，形容细节用“trivial”。

需要留意

语域高，属于正式词汇，不适合口语或非正式写作。略带贬义，但语气中性。常见误用：与“negatory”（表示否定）混淆，以及误用在具体物体上（如“nugatory apple”），应仅用于抽象概念。在美式英语中更常见于法律文书。

高频搭配

• nugatory law无效法律
• nugatory effort徒劳的努力
• nugatory detail琐碎的细节
• nugatory argument无力的论证
• nugatory effect无效效果
• nugatory provision无效条款
• nugatory exercise无意义的练习

用法示例

1. The court declared the amendment nugatory because it violated the constitution.法院宣布该修正案无效，因为它违反了宪法。
2. His efforts to persuade the committee were nugatory; they had already made up their minds.他说服委员会的努力毫无效果，他们早已下定决心。
3. She dismissed the criticism as nugatory, noting that the critic had not read the report.她认为这些批评毫无价值，指出批评者并未阅读报告。
4. In the grand scheme of things, these minor setbacks are nugatory.从大局来看，这些小小的挫折微不足道。
5. The provision was nugatory from the start, as no one could enforce it.该条款从一开始就形同虚设，因为无人能执行它。