nightmare

词义说明

本义指睡眠中产生的令人恐惧、压抑的梦，常伴有惊醒、心跳加速等生理反应。引申义指现实生活中令人极度不安、难以摆脱的困境或经历，如“交通堵塞是通勤者的噩梦”。还可指使人感到恐惧的人或事物，如“那个考试是我的噩梦”。

词源解析

源于古英语“night”（夜）和“mare”（妖精，特指传说中在夜间压在人身上引发噩梦的女妖）。中世纪时，人们相信噩梦是由这种妖精造成的。构词上为复合词，记忆时可联想“夜晚的妖精”带来恐惧，进而引申为“噩梦”。

什么场合用

在日常口语中，常用来描述令人不快的经历，语气较随意，如“The meeting was a nightmare.”。在新闻报道中，用于描述重大灾难或危机，如“The hurricane turned into a logistical nightmare.”。在文学作品中，常用其象征意义，表达内心的恐惧或精神压力。在学术写作中较少直接使用，除非讨论心理学或文学主题。

用法须知

可数名词，复数形式为“nightmares”。常见句型：“have a nightmare”（做噩梦），“be a nightmare”（是个麻烦）。易错点：不要与“daydream”（白日梦）混淆；用作比喻时，通常强调“令人不愉快的经历”，而非“虚幻”。

近义词对比

“nightmare”强调梦境或经历的恐怖；“bad dream”语气较轻，指不愉快的梦；“horror”指强烈的恐惧感，可用于真实事件；“ordeal”指艰难痛苦的经历，不特指梦。在具体语境中，若强调梦境用“nightmare”，若强调现实中的磨难则用“ordeal”。

需要留意

“nightmare”是常用词，语域中性，在正式与非正式场合均可使用。一般不带褒贬，但用于描述现实经历时，带有负面情绪。注意避免过度使用，以免削弱其表达力。此外，在医学或心理学语境中，特指“梦魇症”，需注意与一般“噩梦”区分。

高频搭配

• have a nightmare做噩梦
• a nightmare scenario最糟糕的情况
• a living nightmare活生生的噩梦
• nightmare fuel令人恐惧的事物（非正式）
• a nightmare come true噩梦成真
• turn into a nightmare变成噩梦
• a nightmare for someone对某人来说是噩梦

用法示例

1. I had a nightmare last night that I was being chased by a giant spider.昨晚我做了一个噩梦，梦见一只巨大的蜘蛛在追我。
2. The project turned into a complete nightmare due to constant delays.由于不断延误，这个项目成了一场彻底的噩梦。
3. For many students, the final exam is a nightmare.对许多学生来说，期末考试是一场噩梦。
4. The logistics of organizing a wedding can be a nightmare.组织婚礼的后勤工作可能是一场噩梦。
5. He suffers from frequent nightmares after the accident.事故后，他经常做噩梦。
6. The traffic jam was a nightmare; it took us three hours to get home.堵车简直是噩梦，我们花了三个小时才到家。