mush

词义说明

本义指煮成软烂的糊状食物，如玉米粥。引申为任何软烂、不成形的物质，如泥浆、纸浆等。进一步引申为人的头脑糊涂、言语或情感上的多愁善感，因软烂的质感与模糊不清、缺乏力量感相似。作为动词，意为“使成糊状”或“压碎”，在北美也指驾驶狗拉雪橇，源于命令狗前进的吆喝声。

词源解析

源自中古英语“musshe”，可能与“mash”（捣碎）有关，或模仿软烂食物的声音。词根无明确派生，但可联想“mushy”（软烂的）来记忆。

什么场合用

日常口语中常用来形容食物或物体软烂，如“The vegetables turned to mush.”。在文学作品中，可用来比喻情感或思想的模糊。在北美，尤其是阿拉斯加地区，用于狗拉雪橇运动的指令。在正式写作中较少用，多用于非正式或描述性语境。

用法须知

作名词时，不可数，常与“a”连用表示“一团糊”。作动词时，及物动词，可接宾语，如“mush the potatoes”；也可不及物，如“mush through the snow”。注意“mush”作“狗拉雪橇行进”时，常作不及物动词，如“They mushed across the tundra.”。

近义词对比

“mush”与“paste”（糊状物）、“pulp”（浆状物）、“slush”（雪泥）相近。paste强调黏性，pulp强调纤维状，slush强调半融化的雪。在比喻义上，与“sentimentality”（多愁善感）相近，但“mush”更口语化，常带贬义。

需要留意

“mush”在形容食物时中性偏贬，常暗示煮过头或口感不佳。形容情感时，多带贬义，指过分感伤。在狗拉雪橇语境中，是专业术语，无褒贬。注意不要与“marsh”（沼泽）混淆。

高频搭配

• mush (something) up把…捣成糊状
• turn to mush变成糊状；变得一团糟
• corn mush玉米糊
• mushy peas豌豆糊
• mush through艰难行进
• mushy stuff感伤的话

用法示例

1. The potatoes were boiled to a mush.土豆煮成了糊状。
2. His brain turned to mush after hours of studying.学习数小时后，他的脑子一团浆糊。
3. The movie was pure mush, but I cried anyway.这部电影纯粹是煽情，但我还是哭了。
4. Mush the ingredients together until smooth.把配料捣碎混合至顺滑。
5. The musher yelled 'Mush!' to the dogs.赶狗拉雪橇的人对狗喊道：“走！”