midwife

词义说明

本义指协助产妇分娩的专业人员，即助产士。引申义为促成或协助某事物（如计划、项目）的产生或发展，常用于正式或比喻语境。从具体职业到抽象动作，体现从具体到抽象的引申路径。

词源解析

源自古英语 midwife，由 mid（与……一起）+ wif（女人）构成，原意是“与产妇在一起的女人”。现代拼写中 wife 已不指妻子，而是保留古义。记忆时可联想“mid-”（中间）与“wife”（女性），即“在分娩过程中陪伴的女性”。

什么场合用

在医学文献或日常对话中指助产士，语气中性专业。在新闻或商业报道中，作动词时指促成协议、变革等，如“midwife a peace deal”，语气正式且带积极意味。在文学作品中可能带有隐喻色彩。

用法须知

名词作主语或宾语，复数形式为 midwives。动词为及物动词，常见句型为“midwife + 名词（如 a plan, a reform）”，但较少使用。注意动词用法较正式，不宜用于日常口语。

近义词对比

与 obstetrician（产科医生）相比，midwife 更强调自然分娩和护理，而 obstetrician 是医学学位，处理高风险分娩。与 nurse（护士）区分，midwife 是专业岗位。动词近义有 facilitate（促进）、usher in（引领），但 midwife 更强调从无到有的过程。

需要留意

名词为正式用语，但日常可用。动词用法偏正式，带有积极色彩，但可能被误解为“接生”的本义。避免在非正式场合使用动词形式，以免显得做作。

高频搭配

• certified nurse-midwife认证护士助产士
• midwife-led care助产士主导的护理
• midwife a deal促成协议
• midwife a change促成变革
• practicing midwife执业助产士
• midwife services助产服务

用法示例

1. The midwife checked the baby's heartbeat.助产士检查了婴儿的心跳。
2. She has worked as a midwife for over ten years.她当了十多年的助产士。
3. The new policy was midwifed by the prime minister.这项新政策是由首相促成的。
4. The organization midwifed several community projects.该组织促成了几个社区项目。
5. In many cultures, midwives are highly respected.在许多文化中，助产士备受尊敬。