malinger

词义说明

malinger 的核心含义是“装病以逃避责任或工作”，尤指为了逃避军事任务、工作或义务而假装生病或夸大病情。其引申义包括“诈病”或“装病”，但通常带有贬义，暗示行为是故意的、不诚实的。本义与引申义之间没有明显变化，基本都指向“假装不适以获取利益或逃避责任”这一行为。

词源解析

malinger 源自法语“malingre”，意为“体弱的、生病的”，可能由“mal”（坏）和“haingre”（瘦弱）组合而成。该词在18世纪进入英语，最初用于军事语境，指士兵假装生病以逃避任务。构词上没有明显的词根词缀分解，但可通过联想记忆：“mal”意为“坏”，“linger”意为“拖延”，合起来可理解为“以坏状态拖延”，即装病拖延。

什么场合用

malinger 常用于正式或半正式语境，如医学、法律和军事领域。在医学中，医生可能用“malingering”描述患者故意夸大症状以获取赔偿或药物。在法律文本中，它可能用于指证诈病骗保。在新闻报道中，该词用于描述公众人物或员工装病逃避责任。在日常口语中较少使用，语气较为正式，且带有明显的负面评价。

用法须知

malinger 是不及物动词，后接介词“from”或宾语从句，如“malinger from work”或“malinger that he is ill”。常见句型包括“malinger to do something”和“malinger in order to avoid something”。易错点：不要将其误用作及物动词，如“malinger the duty”是错误的，应说“malinger to avoid duty”。

近义词对比

与 malinger 相近的词有“feign”（假装）、“pretend”（假装）和“shirk”（逃避）。区别在于：malinger 特指装病，且带有逃避责任的动机；feign 和 pretend 更通用，可指装任何状态；shirk 则强调逃避责任，但不一定装病。在强调“装病”时用 malinger，在强调“假装”时用 feign，在强调“逃避”时用 shirk。

需要留意

malinger 是正式用语，语域较高，常用于书面语或正式演讲。它带有强烈的贬义色彩，指称他人时需谨慎，可能被视为冒犯。常见误用包括将其与“linger”（逗留）混淆，或误认为其是中性词。使用时需明确语境，确保是故意装病而非真实病情。

高频搭配

• malinger from work装病逃避工作
• malinger to avoid装病以逃避
• accuse of malingering指控装病
• suspect malingering怀疑装病
• malingering behavior装病行为
• malinger in order to装病以便

用法示例

1. The soldier was accused of malingering to avoid combat duty.这名士兵被指控装病以逃避战斗任务。
2. She malingered from work for weeks, but the doctor found no illness.她装病请假数周，但医生未检查出任何疾病。
3. The insurance company suspected the claimant was malingering to get compensation.保险公司怀疑索赔人装病以获取赔偿。
4. He malingered that he had a fever to skip the exam.他假装发烧以逃避考试。
5. Malingering is considered a disciplinary offense in many organizations.在许多组织中，装病被视为违纪行为。