lose touch with

词义说明

该短语的核心含义是“失去联系”，既可以指物理上的联系中断，也可以指心理或认知上的疏远。本义指与某人（如朋友、亲戚）通过通信、见面等方式保持的联系中断，无法再获取对方的消息。引申义指对某个领域、技能、文化或知识不再熟悉，例如“lose touch with reality”（脱离现实）指对现实情况的认知出现偏差。另一个引申义是“失去对某事的了解”，如“lose touch with the latest developments”（对最新发展失去了解），强调信息更新不及时。

词源解析

该短语由“lose”（失去）和“touch”（接触、联系）组成。“touch”在古法语中意为“接触”，引申为“联系”。整个短语直观地表达了“失去接触”的含义，即联系中断。记忆时可想象“失去触碰”的感觉，即不再有接触，从而失去联系。

什么场合用

该短语广泛用于日常口语，表达与朋友、家人失去联系，语气中性。在商务或正式场合，如商务邮件中，可能用于表达与客户或同事失联，语气较为正式。在新闻报道中，常用于描述人际关系或社会现象，如“Many people lose touch with their childhood friends.”（许多人与童年朋友失去联系）。在文学作品中，可用于表达人物内心的疏离感。在学术写作中，较少直接使用，但可用于描述研究对象与某种趋势的脱节。

用法须知

该短语是及物动词短语，后接宾语（人或事物）。常用句型为“lose touch with + 名词/代词”，如“lose touch with her”。注意“touch”为不可数名词，不加冠词。易错点：不要与“lose touch”（不带with）混淆，后者通常单独使用，如“We've lost touch.”（我们失去了联系），但“lose touch with”必须带宾语。另外，该短语可用于被动语态，如“Touch has been lost with the team.”（与团队失去了联系）。

近义词对比

与“lose contact with”意思相近，但“contact”更强调通信手段，而“touch”更抽象。与“drift apart”相比，后者强调逐渐疏远，而“lose touch”可能因搬家、换工作等突然原因。与“be out of touch”相比，后者是状态，表示“与…脱节”，而“lose touch”强调动作。当指失去对某事的了解时，可用“be unfamiliar with”，但“lose touch with”更强调曾经熟悉。

需要留意

该短语语域中性，可用于口语和书面语。褒贬色彩取决于语境，一般中性。常见误用：与“lose touch”混淆，后者不接宾语；或在正式写作中过度使用，可替换为“lose contact with”或“become disconnected from”。注意“lose touch with reality”是习语，意为“脱离现实”，使用时需谨慎，带有负面含义。

高频搭配

• lose touch with reality脱离现实
• lose touch with friends与朋友失去联系
• lose touch with the times跟不上时代
• lose touch with one's roots忘记自己的根源
• lose touch with the latest developments对最新发展失去了解
• lose touch with the audience失去与观众的联系
• lose touch with the market失去对市场的了解

用法示例

1. After moving abroad, she gradually lost touch with her old classmates.移居国外后，她逐渐与老同学失去了联系。
2. It's easy to lose touch with the latest trends if you don't read the news.如果不看新闻，很容易对最新趋势失去了解。
3. He has lost touch with reality and thinks he's a king.他已经脱离现实，以为自己是国王。
4. We must not lose touch with our customers' needs.我们不能不了解客户的需求。
5. After years of working in the city, he lost touch with his rural roots.在城市工作多年后，他对自己乡村的根源不再熟悉。