little lamb
英 /ˈlɪtl læm/美 /ˈlɪtl læm/
n. 名词短语
小羊羔；天真无邪的人；耶稣（宗教用语）
词义说明
little lamb 的本义是“幼小的绵羊”，即羊羔。由本义引申出三个主要义项：一是指天真无邪、温顺柔弱的人，尤其用于儿童或女性，带有怜爱或保护意味；二是在基督教语境中喻指耶稣基督或信徒，源于《圣经》中耶稣被称为“上帝的羔羊”；三是在文学和口语中可指需要照顾、易受伤害的对象。各义项间的引申关系基于羊羔的典型特征：幼小、温顺、洁白、易受伤害、需要牧人保护，这些特征被映射到人的品性或宗教象征上。
词源解析
little 源自古英语 lȳtel，意为“小的”，属日耳曼语族，与荷兰语 luttel、德语 lützel 同源。lamb 源自古英语 lamb，与德语 Lamm、荷兰语 lam 同源，可追溯至原始日耳曼语 *lambaz。两词组合为形容词+名词的偏正结构，字面即“小的羊羔”。记忆时可联想：little 表示“小”，lamb 表示“羊羔”，合起来就是“小羊羔”；而基督教中“上帝的羔羊”这一固定表达有助于记住其宗教引申义。
什么场合用
在文学作品中，little lamb 常以本义出现，用于描写田园景象或儿童，如童谣 Mary Had a Little Lamb；也可比喻天真无邪的人物，带有温情或怜爱色彩。在宗教文本和赞美诗中，该短语指耶稣或信徒，语气庄重、虔诚。在日常口语中，可亲昵地称呼孩子或爱人，但若用于成人可能带有贬义，暗示对方过于温顺或易受骗。在新闻或学术写作中，该短语较少使用，若出现多带比喻义，指无辜受害者或政治上的弱势方。商务或法律文本中几乎不用。
用法须知
little lamb 是名词短语，可数名词，复数形式为 little lambs。作主语时谓语动词的单复数与 lamb 一致，如 A little lamb is... / Little lambs are...。其前可加冠词、物主代词或指示代词，如 the little lamb, my little lamb, this little lamb。注意 little 在此表示“幼小”，而非“少量”；若表示“少量羊肉”应说 a little lamb（不可数），但此时通常指肉，而非活羊。易错点：不要将 little 换成 small，small lamb 仅指体型小，不强调幼小或可爱；在宗教语境中，Lamb 常大写，如 the Lamb of God。
近义词对比
与 lamb 相比，little lamb 更强调幼小和惹人怜爱，lamb 可泛指羊羔或羔羊肉。与 kid（小山羊）不同，lamb 指绵羊羔，kid 指山羊羔，且 kid 口语中可指小孩。与 baby sheep 相比，little lamb 是更地道、更文学化的表达。与 innocent 相比，little lamb 是名词短语，具象生动，innocent 是形容词，抽象概括。与 darling、sweetheart 等亲昵称呼相比，little lamb 更侧重温顺、天真，而非亲密关系。在宗教语境中，Lamb of God 特指耶稣，不可随意替换为 little lamb。
需要留意
little lamb 属中性偏口语和文学语域，正式学术或法律文本中不宜使用。用于儿童或亲密关系时，语气亲昵、温和；用于成人时，可能带有贬义，暗示幼稚、易受摆布，需根据语境判断。在宗教语境中，该短语庄重神圣，不可用于戏谑。常见误用：将 little lamb 用于指代“小羊肉”菜肴，正确说法是 lamb（不可数）；或将 the Lamb 误写为 the little lamb 来指耶稣，虽可理解但不够正式。此外，避免在正式商务邮件中称呼对方为 little lamb，以免显得不专业或轻浮。
高频搭配
- like a little lamb像小羊羔一样（温顺地）
- gentle as a little lamb像小羊羔一样温柔
- the Lamb of God上帝的羔羊（指耶稣）
- Mary's little lamb玛丽的小羊羔（童谣典故）
- a lost little lamb迷途的小羊羔
- feed the little lamb喂小羊羔
- sacrificial lamb献祭的羔羊；替罪羊
用法示例
- Mary had a little lamb, its fleece was white as snow.玛丽有只小羊羔，它的毛白如雪。
- The little lamb followed the shepherd everywhere.小羊羔跟着牧羊人到处走。
- In Christian tradition, Jesus is often called the Lamb of God, not a little lamb.在基督教传统中，耶稣常被称为上帝的羔羊，而非小羊羔。
- Don't be such a little lamb; stand up for yourself.别这么温顺，要为自己挺身而出。
- The child looked as innocent as a little lamb.那孩子看起来像小羊羔一样天真无邪。
- The poem describes a little lamb grazing in the meadow.这首诗描写了一只在小草地上吃草的小羊羔。