life preserver

词义说明

本义指任何能在水中提供浮力、帮助人漂浮的装置，如救生衣、救生圈等。引申义可指任何在危急关头提供帮助或保障的人或物，如‘经济上的救生索’等。

词源解析

由 life（生命）和 preserver（保护者）构成，字面意为“保护生命之物”。源于19世纪中期，最初指船上配备的软木救生衣。记忆时可联想“preserve life”即“保全生命”，故life preserver就是“保命工具”。

什么场合用

常见于航海、航空安全说明、救生设备相关文本，以及新闻报道（如事故救援）、日常对话和文学作品。正式场合多指具体设备，非正式或比喻用法则指抽象的保护。语气中性客观。

用法须知

可数名词，复数 life preservers。常用单数，搭配动词 wear, put on, use 等。注意区别于 life jacket（专指救生衣）和 life buoy（救生圈）。

近义词对比

life preserver 泛指救生设备，life jacket 特指穿在身上的救生衣，life buoy 指救生圈。口语中 life preserver 更常用，正式场合多用 life jacket。比喻用法中 life preserver 更灵活。

需要留意

语域中性偏正式。无贬义。常见误用为“救生员”（应为 lifeguard）或“救生艇”（应为 lifeboat）。在美式英语中，life preserver 常指充气式或泡沫式救生衣，英式英语则多用 life jacket。

高频搭配

• wear a life preserver穿救生衣
• put on a life preserver穿上救生衣
• inflatable life preserver充气式救生衣
• throw a life preserver扔救生圈
• life preserver station救生站
• life preserver vest救生背心
• use a life preserver使用救生设备

用法示例

1. All passengers must wear a life preserver during the boat tour.乘船游览期间，所有乘客必须穿戴救生衣。
2. The life preserver was thrown to the drowning swimmer.救生圈被扔向溺水的游泳者。
3. His savings were a life preserver during the financial crisis.他的积蓄在经济危机期间成了救生索。
4. The airline safety card shows how to use the life preserver.航空安全卡展示了如何使用救生衣。
5. She grabbed a life preserver and jumped into the water.她抓起救生设备跳入水中。