let loose

词义说明

本义指解开束缚，使某物或某人获得自由，如解开绳索或打开笼子。引申义包括：① 发射或投掷，如箭、子弹或言语；② 放任或放纵，指不加约束地表达情感或行为；③ 发出或产生，如声音、气味等。各义项间有从物理到抽象、从具体到泛化的引申过程。

词源解析

let 源自古英语 lǣtan，意为“允许、留下”；loose 源自古诺斯语 lauss，意为“自由的、松的”。组合后字面义为“让…松”，即“释放”。记忆时可联想“让（let）绳子松（loose）”，由此引申出“释放”和“放任”的含义。

什么场合用

该词组在多种场合使用：日常口语中常表示“放开手”或“尽情发泄”，语气轻松；新闻报道中用于描述“释放力量”或“发射武器”，语气中性；文学作品中用于描写情感或想象力的释放，带有抒情色彩；正式演讲或文章中可表示“放开限制”，语气庄重。不同场景下，其含义从物理释放到抽象放任不等。

用法须知

let loose 为及物动词短语，后接名词或代词，如 let the dog loose；也可接反身代词，如 let oneself loose，表示“尽情”。常见句型：let loose + 名词/代词；let + 名词/代词 + loose（如 let it loose）。注意 let 后接动词原形，但 loose 是形容词或副词，不是动词，因此不能说 let loose something（除非 loose 作形容词后置）。易错点：误将其与 let go 混淆，let go 后常接 of，而 let loose 不接 of。

近义词对比

与 release 相比，let loose 更口语化，且强调“松开”的动作；release 更正式，常用于官方或技术语境。与 unleash 相比，let loose 更中性，unleash 常带强烈的情感色彩，如“发泄怒火”。与 free 相比，free 侧重状态，let loose 侧重动作。在表示“发射”时，let loose 不如 fire 精确，但更生动。

需要留意

let loose 语域中等，既可用于口语也可用于书面，但正式学术写作中较少使用。褒贬色彩取决于语境：中性或褒义（如释放潜力），贬义（如放任暴力）。常见误用：将其与 let alone（更不用说）混淆，或误加 of。此外，let loose 后接人时可能带有“放纵”的负面含义，需根据语境判断。

高频搭配

• let loose a sigh发出叹息
• let loose the dogs放开狗
• let loose emotions释放情感
• let loose a volley发射一排子弹
• let loose on对…放任
• let loose creativity释放创造力
• let loose a torrent of abuse破口大骂

用法示例

1. He let the dog loose in the park.他在公园里放开了狗。
2. The archer let loose an arrow at the target.弓箭手向目标射出一箭。
3. She let loose a scream of terror.她发出了一声惊恐的尖叫。
4. The crowd let loose their emotions at the concert.人群在音乐会上尽情宣泄情感。
5. Don't let loose your anger on innocent people.别把怒火发泄在无辜的人身上。
6. The company let loose a new product line.公司发布了新的产品线。