laterite

词义说明

laterite 的核心含义指一种在热带和亚热带地区，经强烈风化作用形成的富含铁、铝氧化物和氢氧化物的红色土壤或岩石。其本义就是这种地质材料本身。引申义较少，但在工程和建筑语境中，laterite 可指代用这种材料切割或烧制而成的建筑材料，即红土砖或红土砌块；在矿业语境中，它可指代含镍、钴等金属的红土型矿床，如 laterite ore（红土矿）。各义项均围绕“热带红色风化产物”这一物质实体展开，没有抽象化或隐喻化的引申。

词源解析

laterite 源自拉丁语 later，意为“砖、瓦”，加上表示岩石或矿物的后缀 -ite。该词由英国地质学家弗朗西斯·布坎南（Francis Buchanan）于1807年在印度研究当地建筑材料时首次使用，用来描述一种可切割成砖块、暴露后硬化成岩石的红色风化物质。构词逻辑为：later（砖）+ -ite（矿物/岩石后缀），字面即“砖石”。记忆时可联想：later 与“砖”有关，-ite 常见于矿物名（如 granite、graphite），合起来就是“像砖一样的石头”，即红土。

什么场合用

laterite 主要出现在学术写作中，尤其是地质学、土壤学、地理学和环境科学文献，用于描述热带地区的土壤类型和风化过程。在工程和建筑文本中，它指代一种建筑材料，语气专业、中性。在矿业和冶金文献中，laterite 常与镍、钴等金属矿床搭配，如 nickel laterite。新闻报道中偶尔出现，多与热带地区的基础设施建设或矿产开采相关。日常口语中几乎不用，若出现则属于专业话题。法律文本中极少见，除非涉及矿产或土地分类。文学作品中基本不出现。整体语域偏学术和技术性。

用法须知

laterite 是不可数名词，通常不用复数形式。若需表示多种类型的红土，可用 lateritic soils 或 types of laterite。作主语时谓语动词用单数。常见句型包括：The soil is rich in laterite.（该土壤富含红土。）Laterite forms under tropical conditions.（红土在热带条件下形成。）易错点：不要将其可数化，如 a laterite 或 laterites 在非专业语境中应避免；但在地质学文献中，laterites 可指不同地点或不同时代的红土，属于专业用法。此外，注意与 later 区分，laterite 与时间无关。

近义词对比

与 laterite 相近的词有 latosol、oxisol、ferralsol 等。latosol 指热带湿润地区的高度风化土壤，强调淋溶作用，而 laterite 强调铁铝富集和红色。oxisol 是美国土壤分类系统中的土纲，指富含铁铝氧化物的强风化土壤，范围比 laterite 更广。ferralsol 是联合国粮农组织分类中的名称，与 oxisol 大致对应。此外，红土（red earth）是更通俗的说法，可指任何红色土壤，不限于热带风化产物。在工程中，laterite 常与 brick 搭配，但 brick 是人工烧制，laterite 是天然材料。选择时，学术语境优先用 laterite 或 oxisol，日常描述可用 red soil。

需要留意

laterite 是技术术语，语域较高，主要用于专业领域。褒贬色彩中性，无情感倾向。常见误用包括：将其与 later（后来）混淆，拼写错误为 laterite 或 latterite；将其误认为可数名词，说成 a laterite；在日常语境中滥用，如描述普通红土时用 laterite 可能不准确。另外，注意区分 laterite 与 lateritic（形容词），后者用于修饰名词，如 lateritic soil。在翻译时，中文“红土”可对应 laterite，但“红壤”在土壤学中可能指 red soil，需根据语境选择。

高频搭配

• laterite soil红土土壤
• laterite deposit红土矿床
• nickel laterite红土镍矿
• laterite block红土砖块
• laterite gravel红土砾石
• laterite profile红土剖面
• lateritic soil红土性土壤
• laterite formation红土形成

用法示例

1. Laterite is common in tropical regions with high rainfall and alternating wet and dry seasons.红土常见于降雨量大、干湿季交替的热带地区。
2. The builders used laterite blocks to construct the ancient temple.建筑者使用红土砖块建造了这座古庙。
3. Nickel laterite deposits are an important source of nickel worldwide.红土型镍矿是全球镍的重要来源。
4. The geologist studied the laterite profile to understand the weathering history.地质学家研究了红土剖面以了解风化历史。
5. Roads in the region are often surfaced with laterite gravel.该地区的道路常用红土砾石铺面。
6. Lateritic soils can harden irreversibly upon exposure and drying.红土土壤在暴露和干燥后可能不可逆地硬化。