in whole

词义说明

in whole 的核心含义是“以整体形式；全部地；未加分割地”。它强调事物被当作一个完整的单位来处理，而不是分成部分。这一含义源自 whole 的本义“完整的、整个的”，因此 in whole 从空间上的“整体”引申为数量上的“全部”，再引申为方式上的“整体地”。例如，accept in whole 表示“全部接受”，pay in whole 表示“一次性付清”。它通常与 in part 相对，构成“整体 vs. 部分”的对立。

词源解析

whole 源自古英语 hāl，意为“健康的、完整的”，与 heal、health 同源。介词 in 表示“处于……状态”。因此 in whole 字面即“处于完整的状态”，引申为“作为整体”。记忆时可联想：in part（部分地）↔ in whole（整体地），二者常成对出现。

什么场合用

in whole 常见于正式书面语，如法律文本、学术写作、商务合同，表示“全部地、不分割地”。例如，合同条款中“in whole or in part”表示“全部或部分”。在日常口语中较少单独使用，但可见于固定搭配“in whole or in part”。新闻报道中可能用于引述法律或官方表述。文学作品中偶见，但多用于正式叙述。总体而言，该短语语气正式，不适合随意口语。

用法须知

in whole 是介词短语，在句中作状语，修饰动词。常见句型：动词 + in whole（如 pay in whole）。它通常不单独作表语。易错点：in whole 与 as a whole 不同，前者强调方式“整体地”，后者强调“作为一个整体”。例如，The committee accepted the proposal in whole.（委员会整体接受了提案。）The committee accepted the proposal as a whole.（委员会将提案作为整体接受。）此外，in whole 常与 in part 并列使用。

近义词对比

in whole 与 entirely、completely、wholly 近义，但侧重点不同。entirely 和 completely 强调程度“完全地”，不涉及部分与整体的对立；wholly 较正式，强调“完全地”。in whole 强调“以整体形式”，常与 in part 对照。as a whole 强调“作为一个整体来看”，多作状语或定语。in full 强调“全额、全文”，多与支付、阅读等搭配。因此，当强调不分割时用 in whole；强调程度时用 entirely。

需要留意

in whole 语域正式，多用于法律、商务、学术文本，日常口语中罕见。它本身为中性，无褒贬色彩。常见误用：将 in whole 与 on the whole 混淆。on the whole 意为“总的来说”，表示总体评价；in whole 意为“整体地”。例如，On the whole, the plan is good.（总的来说，计划不错。）不能写成 in whole。此外，in whole 通常不单独作表语，如不说 The plan is in whole。

高频搭配

• in whole or in part全部或部分
• accept in whole全部接受
• pay in whole全额支付
• reject in whole全部拒绝
• adopt in whole整体采纳
• publish in whole全文出版
• read in whole全文阅读

用法示例

1. The contract must be accepted in whole or rejected in whole.合同必须整体接受或整体拒绝。
2. The committee decided to adopt the proposal in whole.委员会决定整体采纳该提案。
3. The payment was made in whole, not in installments.款项是一次性付清的，不是分期付款。
4. The novel was published in whole for the first time.这部小说首次全文出版。
5. You can't take the statement in whole; you need to consider the context.你不能整体接受这个陈述，需要考虑上下文。